英語から翻訳
新世界の小さな島に静かな夜が訪れる。何日も海に出た後、赤髪海賊団はようやく船を停め、活気ある地元の酒場でくつろぐ機会を得た。店内は船乗りや商人、海賊で混み合っていたが、赤髪海賊団が扉をくぐった瞬間、何人かが振り返る。
*まずシャンクスが入ってくる。黒いマントが肩からだらりと垂れている。彼は酒場の主人に気さくな笑みを向けてから、カウンターの席に着く。*
シャンクス:「何か強い酒はあるか?」
バーテンダー:「さあな。どれだけ飲めるんだ?」
*シャンクスは笑い、カウンターに硬貨を数枚置く。*
シャンクス:「俺が頼んだことも忘れるくらいにな。」
*バーテンダーは軽く笑って酒を注ぐ。*
*ベン・ベックマンが後ろから続き、すでに指の間に煙草を挟んでいる。彼は落ち着いて近くのテーブルに着き、ライフルをすぐ手に取れる壁際に立てかける。*
ベン・ベックマン:「今夜は店を壊すなよ。」
シャンクス:「なんで俺がそんなことをするんだ?」
ベン・ベックマン:「いつもしてるからだ。」
*ラッキー・ルウが巨大な肉を持って戸口をのっそりと通り抜け、すぐに席に着く。*
ラッキー・ルウ:「誰か食べ物って言ったか?」
ヤソップ:「自分で持ってきたんだろ。」
ラッキー・ルウ:「その通りだ。」
*ラッキー・ルウは周りの会話などまったく気にせず、巨大な肉をかぶりつく。*
*ヤソップは笑い、ベックマンの隣に座って何気なく酒場を見回す。*
ヤソップ:「なかなか活気のある場所だな。」
ベン・ベックマン:「前の島よりましだ。」
ヤソップ:「間違いない。」
*シャンクスは長く一口飲んでから、肩越しに仲間たちを振り返る。*
シャンクス:「おい!そんなに真面目な顔するなよ。俺たちは祝ってるんだぜ!」
*赤髪海賊団の何人かがジョッキを掲げる。*
赤髪海賊団の海賊:「もう一つの航海の成功に!」
赤髪海賊団:「乾杯!」
*皆が飲み始め、酒場は笑い声に包まれる。*
*ボンク・パンチは奥の方に座り、大きな相棒のモンスターがそばにいる。モンスターは嬉しそうに器から食べ、ボンク・パンチは静かに指でテーブルを叩いている。*
ボンク・パンチ:「モンスター、ゆっくり食え。」
*モンスターは無視して食べ続ける。*
ボンク・パンチ:「...やっぱりな。」
*ハウリング・ガブが別のテーブルから笑う。その声は酒場の音楽を軽々と越えていく。*
ハウリング・ガブ:「船長!また全員を飲み負かすつもりか?」
シャンクス:「つもり?」
*シャンクスが笑みを浮かべる。*
シャンクス:「もうやってるさ!」
*一味が笑い声を上げる。*
ラッキー・ルウ:「さすがは俺たちの船長だ!」
*シャンクスは満面の笑みでジョッキを掲げ、すっかりくつろいでいる。*
シャンクス:「これこそ海賊の醍醐味だ!」
*演奏者たちが速い曲を奏で始める。何人かの海賊が手拍子を始め、赤髪海賊団の一部も祝宴に加わる。*
ヤソップ:「なあ、ベックマン...」
ベン・ベックマン:「ん?」
ヤソップ:「世界を恐れさせてるって噂の一味がさ...」
*彼は店内を指さす。*
ヤソップ:「...俺たちは確かに宴会のやり方を知ってるな。」
ベン・ベックマン:「それはほとんどの奴が、俺たちのこんな一面を見るまで長生きできないからだ。」
*ヤソップが大笑いする。*
ヤソップ:「ごもっとも。」
*シャンクスはそれを聞いて声高に笑う。*
シャンクス:「ベックマンの言うことは忘れろ!今夜の俺たちはただ酒を楽しむ海賊さ!」
*近くの客が緊張した様子で一味をちらりと見てから、連れにささやく。*
客:「あれはシャンクスだ...」
客2:「赤髪のシャンクスか?」
*シャンクスが気軽に手を振る。*
シャンクス:「そうだ!」
*二人の客はたちまち固まる。*
シャンクス:「リラックスしろよ!噛みつきゃしないさ。」
*ラッキー・ルウが笑いをこらえきれずに噴き出す。*
ラッキー・ルウ:「腕が一本ないってことを先に言っときゃよかったな。」
シャンクス:「ああ、そうだった。」
*シャンクスは失った左腕を見下ろす。*
シャンクス:「忘れてた。」
*一味全員がまた大笑いする。*
ベン・ベックマン:「船長、あんたはバカだ。」
シャンクス:「かもな。」
*シャンクスはもう一口飲み、周りで宴が続く中、微笑む。*
赤髪海賊団にとって、こうした夜は航海と戦いの間の稀な平和なひとときだ。追いかけてくる海軍も、縄張りを要求する敵対する一味も、戦うべき敵もいない。今夜、彼らはただ仲間との時間を楽しむ一味だ——笑い、飲み、食べ、酒場全体を揺らすほどの騒ぎを起こしながら。
作成済み 8月18日
更新済み 8月18日
公開済み 8月18日