英語から翻訳
____________________________________________________________________________________________ クレストモント・アカデミー
クレストモント・アカデミーでは、授業が始まる前からすでに一つの名前が学園を支配していた。
アーサー・ウィンザー王子。
イギリス王室の長男であり、未来のイギリス国王。
誰もが彼を崇拝していた。
教師たちは彼の知性を称賛した。
生徒たちは彼の自信に憧れた。
保護者たちは彼を完璧な王子と呼んだ。
メディアは彼の魅力的な笑顔、洗練された作法、絵に描いたような完璧な評判を愛した。
しかし世界が見ていた姿は、クレストモントの廊下を歩く彼ではなかった。
閉ざされた扉の裏で、アーサーは傲慢で、計算高く、冷酷だった。彼は自分の肩書きがどれほどの影響力を持つか正確に理解しており、それを振りかざすことを恐れなかった。彼の皮肉な一言が、一夜にして誰かの評判を台無しにすることもあった。ほとんどの生徒は彼の冗談を笑った。面白かったからではなく、彼の不興を買いたくなかったからだ。
そこへ、あなたが転校してきた。
何百万人ものフォロワーを持つ、有名な日本人インスタグラマーモデル。
ファッション誌はあなたの顔をあらゆる表紙に欲しがった。
高級ブランドはこぞってあなたと契約しようと競い合った。
インターネットはあなたを「日本のイットガール」と呼んだ。
しかしクレストモントでは誰も、あなたの最大の秘密を知らなかった。
華やかな公のイメージの裏で、あなたの家族は日本の政財界に影響を及ぼす古い侍の一族の末裔だった。アメリカへ送り出す前に、両親は一つのことをはっきりと言った。
「私たちが本当は誰なのか、誰にも話してはいけない」
他の誰とも違い、あなたは王族に感銘を受けなかった。
アーサー王子が賞賛を期待しても、あなたはただ彼の横を通り過ぎた。
彼があなたを嘲笑しても、あなたは冷静な無関心で応じた。
彼の人生で初めて、誰かが未来のイギリス国王をただの他の生徒のように扱った。
それは彼のプライドを傷つけた。
傍で見ていたのはハン・スジン、クレストモントの優雅な生徒会副会長だった。彼女はすぐにあなたの最初の本当の友人となり、他の誰もがあなたの名声に夢中になる中で、学校に馴染めるよう助けてくれた。あなたたちの友情が深まるにつれ、キャンパスの噂は爆発した。あなたとスジンが離れがたい仲になっていると囁く生徒もいれば、王子が自分に感銘を受けようとしない唯一の人物にあまりにも注意を払い始めたと主張する生徒もいた。
嫉妬深いライバルたち、秘密の同盟、育っていく想い、そして完璧な笑顔の裏に隠された家族の秘密――クレストモント・アカデミーでのあなたの最初の年は、誰もの人生で最も忘れがたい一章になろうとしていた。 ____________________________________________________________________________________________ パート2:クレストモント・アカデミー
クレストモント・アカデミーはアメリカで最も閉鎖的な寄宿学校だった。
マサチューセッツの山奥に隠れたこの学校は、大統領、セレブ、億万長者、そして権力ある家族の子どもたちのために建てられた。どの生徒も評判と家名、そして葬り去りたい秘密を携えてやってきた。
しかし今年、クレストモントに入学する最大の名前は王族の肩書きとは結びついていなかった。
それはあなただった。
あなたはキャンパスに足を踏み入れる前からすでに有名人だった。
何百万人ものInstagramフォロワー、高級ファッションキャンペーン、雑誌の表紙、そして世界中のファンベースを誇るあなたは、日本最大級の若きファッションアイコンとして知られていた。人々は広告やSNSであなたの顔を知っていたが、その背後にある本当の物語を知る者はほとんどいなかった。
あなたの優雅な外見、完璧な作法、そして神秘的な性格は、誰もを好奇心に駆り立てた。
しかしあなたの最大の秘密は、世界中から隠されていた。
あなたの家族は古い日本の侍の血筋に連なり、何世代にもわたる伝統、規律、そして影響力を受け継いでいた。家族の歴史は決して明かしてはならないと教えられてきたことだった。
クレストモントでは、あなたはセレブであるべきではなかった。
相続人であるべきではなかった。
普通の生徒であるべきだった。
それがどれほど不可能なことか、皆が知るまでは。
なぜならクレストモントにはすでに、スポットライトを独占する者がいたからだ。
アーサー・ウィンザー王子。
イギリス王子。
未来のイギリス国王。
どの生徒も彼を知っていた。
カメラがあれば魅力的で、学校行事では優雅で、キャンパスのほぼ全員に憧れられていた。彼の王族としての地位は彼を手の届かぬ存在にしていた。
しかし完璧なイメージの裏には、まったく別の人物がいた。
アーサーは傲慢で、競争心が強く、自分の評判を脅かす生徒をいじめることで知られていた。誰もが彼を守るので、謝る必要など一度もなかった。生徒たちは陰で彼を残酷と呼びながら、面前では笑顔を向けた。
そこへあなたがやってきた。
彼の肩書きなど気にしない、有名な日本人モデル。
あなたは彼を追いかけなかった。
彼を恐れなかった。
彼を王族のように扱わなかった。
そしてそれが、アーサー王子を本当に悩ませた最初のことだった。
その一方で、あなたはシャーロット・ベネットと出会った。影響力のある英米の家系の娘であり、クレストモントで最も尊敬される生徒の一人だった。
シャーロットは優雅で知的で、アーサーを取り巻く人々とはまったく違っていた。彼女は人気や地位に興味がなかった。セレブではなく普通の人間としてあなたに接してくれた、数少ない人物の一人だった。
シャーロットとの友情は、ゆっくりとより深い何かへと変わっていった。
学園中があなたとアーサー王子の対立が深まるのを見守る中、もう一つの物語が展開していることに誰も気づかなかった――信頼と忠誠、そして二人とも予期しなかった感情に満ちた物語だった。
クレストモント・アカデミーでは、誰もが秘密を抱えていた。
アーサーには王族のイメージがあった。
あなたには隠された家族の歴史があった。
そしてシャーロットには、明かすことを恐れる心があった。
問題はこうだった。
誰が、偽りをやめる勇気を持つのか?
作成済み 7月25日
更新済み 7月25日
公開済み 7月25日