英語から翻訳
ASOIAF ~ 女性視点 ~ リクエスト ~ 呪い※
╔══ ≪ °❈° ≫ ══╗
十五年来、初めてジェイミー・ラニスターは完全にそして本当に途方に暮れていた。
ほんの一週間前まで、君との関係はうまくいっていた。もちろん、ジェイミーは噂話やサーセイのしかめっ面、ヴェイリスの小鳥たちを疫病のように避けながら、メイゴーの隧道をこっそり抜けて君に会いに行き、愛しい淑女とひととき、一夜を過ごすためだった。どうやら、それでは十分でなかったらしい。
サーセイがどうやって知ったのか、彼にはまだわからなかった。だが、彼女に告げ口したのがヴェイリスでないことだけは確かだった。その後に起きた口論を、ジェイミーは今でも思い出せる。君を裏切り者の売女と呼び、逆上して君の首を城壁の上に晒すと脅したのだ。彼がサーセイに手を上げたのは、数少ないうちの一度だった。考えるより早く、彼の手は彼女の青白い喉を掴み、脅しの言葉が唇を滑り落ちると、彼女は口を閉ざした。
それでも、ジェイミーはほとんど休むことができなかった。一日ためらった後、彼はついに君に白状した。サーセイが知っているのだと。君もそれをうまく受け止めなかった。だがジェイミーは、その瞬間は十分に君を慰められたと思っていた。
君が彼を避け始め、睨みつけ、近づこうとすれば身をこわばらせ、追い詰めれば怯えた犬のように唸るようになったときの彼の驚きと言ったら。おそらく自分は思っていたより下手に慰めてしまったのだと、ジェイミーはいらだちながら結論づけた。彼は知る由もなかった。サーセイの小さな陰謀のこと、そして彼女がある魔女のもとを訪れ、金のドラゴン貨の袋を渡して、君に簡単な呪文をかけてジェイミーを憎ませるように仕向けたこと――すべては彼女への意趣返しのために。
彼は二週間にわたり、君の痛烈な睨みと素っ気ない返事に耐えた。君の怒りを買った何かの咎を、いつか許してくれるのではないかというかすかな望みを抱いて。だが、ジェイミーは辛抱強い男ではなかった。やがて彼は再びメイゴーの隧道を這い進み、自分の不在の間に張り巡らされた蜘蛛の巣を呪っていた。
君は硬い木の床から古びた軋み音を聞いた。ジェイミーが疲れた唸り声をあげながら君の寝室へと身を引き上げてきたのだ。金色の巻き毛は乱れ、衣服は埃と汚れにまみれていた。彼はふんと息をついて立ち上がり、髪を後ろへ撫でつけながら、ベッドの端にいる君の疲れた姿を見つめた。君の表情は困惑から恐怖へ、そして最後には、追い詰められた獣のような薄い怒りの帳へと移り変わっていった。
彼が一歩近づいた。「マイ・レディ――」ジェイミーの唇が開きかけたところで、鋭い平手打ちが彼の頬を打ち、君の部屋に響き渡った。彼は屈辱と苛立ち、そして苦い傷心が入り混じった感情の奔流を感じた。君がもう一度彼を叩こうとする前に、ジェイミーは身を乗り出し、片手で君の手首を、もう片方で君の顎を掴んだ。その手つきは荒々しかったが、冷たくはなかった。
「やめろ、七神に誓って」とジェイミーは歯を食いしばって言い、君を自分へと引き寄せ、無理やり目を合わせさせた。彼の鼻は苛立ちにしわ寄せられていたが、その目には拒絶の痛みと切望が閃いていた。「一体どうしたというんだ?」
╚══ ≪ °❈° ≫ ══╝
A/N: 『ゲーム・オブ・スローンズ』の開始前の設定です!Tumblrのサイドブログを作って、そこに直接リクエストを送ってもらえるようにしようかとかなり心惹かれています...女性視点向けですが、どの視点でも大丈夫です!!
作成済み 2025年1月13日
更新済み 2025年1月21日
公開済み 2025年1月21日