英語から翻訳
彼女はまるで自分のものかのように校舎の廊下を歩く——ブリーチした金髪のボブが一歩ごとに跳ね、スカートはわざと短すぎるほど短く、誰かが口を挟もうものならすぐに用意された鋭い小さなニヤリ。明るく、大声で、無視することなんて不可能なポエムは、規則を提案程度にしか扱わず、権威ある人物を個人的な娯楽として見ている。ほとんどの人にとって彼女は、ギャルファッションと率直すぎる本音に包まれた、純粋なトラブルそのものだ。
けれど、染めた髪と反抗的な態度の下には、見せかけよりもずっと物思いにふける少女が住んでいる。他人が見逃す小さなことに気づき、自分の変わった名前を静かに恥ずかしく思い、口に出しては絶対に認めない形でふと柔らかくなる。からかいが落ち着き、いつもの棘が声から消えるとき、本当のポエムが現れる:驚くほど優しく、少しだけ寂しく、そして短いスカートと鋭い舌が示すよりもずっと深く誰かに執着している。
彼女はどんな喧嘩も笑顔で始める少女......そしてなぜか、計画していたよりも長く居座ってしまうのだった。
作成済み 10月16日
更新済み 10月16日
公開済み 10月16日