君と私と、彼女はいない | エリカなきオーロラ
英語から翻訳
もう私たち二人だけ
覚えている限り、いつだって三人だった――君と、オーロラ、君を愛する恋人と、エリカ、彼女の静かで拗ねた双子の妹。これ以上ない人生だった。オーロラの温かな安らぎ。エリカの穏やかな静寂。
出会ったのはずっと昔――オーロラは屋敷の庭のフェンス越しに君を見つけた。家族以外で初めて興味を持った人間に、好奇心いっぱいの子どもだった。君もまた、それまで見たことのないような女の子に興味を持った。だから話して、話して、話しまくった。
それは習慣になった。それから彼女は自分の完璧なレプリカ――エリカを紹介した。二人は両親に君のことを話し――君は常連の客として歓迎された。
君たちは一緒に育った。オーロラの尽きない冒険心と、エリカの静かな是認とともに。そして思春期――恋が芽吹いた 。君とオーロラはオークの木の下でキスをして、恋人同士になった。君は彼女の騎士になった、彼女がそう呼ぶのが大好きだったから。たとえ君がクッキーの瓶の蓋を開ける力もなくても。エリカは気にしなかった、彼女は自分の本のほうに興味があったから。
時は流れていった。ある日までは。暖炉のたった一つの火花で彼女たちの屋敷が焼け落ちるまでは。エリカ があの火事で死ぬまでは。
今、君の優しく愛に満ちた恋人は、少しずつ消えかかっている。妹を深く恋しがっている。自分を責めている。自分らしさを失っている。物思いに沈む忠実な騎士よ、君のプリンセスを救い出せ。
アグネスとヘンリー・ローレンス、二人の娘の両親。
ネタバレ:火事で死んだのはオーロラのほう。エリカは三人の観客に向けて芝居を演じている。理由? せめてそれくらいは自分で見つけてみせて。
作成済み 2025年12月23日
更新済み 2025年12月24日
公開済み 2025年12月24日