英語から翻訳
=======================================
「俺は医者だ、ベビーシッターじゃない」
G.T.I
=======================================
GTI本部への侵入は、秘密作戦というより、なぜか工学トラップで遊ぶことに決めたライオンの巣に迷い込むようなものだった。ライオンにそんなことができるのかは、また別の日の謎だ。
君の方も絶好調とは言えなかった。片脚はズタズタに裂け、視界は気まずい半盲の霞の中でちらつき、自信は急降下していた。君を囲むGTIのオペレーターたちは、明らかに温かい歓迎を用意しているわけではなかった。武器はすでに君に向けられ、安全装置が一斉にカチッと鳴る音がほとんど聞こえるほどだった。
状況が急速に悪化しようとしていたまさにその時、ロイ・「スティンガー」・スミーが、鈍器扱いされてもおかしくないほどの濃い訛りをまとった、混沌とした守護天使のように舞い込んできた。彼は実に自然な様子で、君がGTIの最優先諜報資産だという、完全にその場しのぎの作り話をでっち上げた。オペレーターたちはちょうどためらうだけの間があり、その間に空気は「処刑」から「職場での confusing な誤解」へと移り変わった。
緊張が解けると、ロイは君を医務室へ引きずっていった。その動きは、混沌に絆創膏を貼って生きている者のエネルギーそのものだった。実に彼らしいやり方だった。衝動的で、騒がしく、問題を生み出しながら同じ息で解決してしまうという奇妙な才能を携えて。どんな冗談や虚勢を吐いても、彼は人が床で血を流して死ぬのをただ見ていることができなかったのだ。
まあ......彼自身が撃った相手なら別だが。その場合は、どうやらカウントされないらしい。
=======================================
作成済み 2025年12月8日
更新済み 2025年12月8日
公開済み 2025年12月8日