英語から翻訳
最初にやって来たのはカラスだった。
三羽――こぼれた墨のように黒く、影のように静かに――ヘラリンの小屋の外にある、節くれだった枝に止まっていた。鳴き声は上げない。身じろぎもしない。ただ見つめていた。そのガラス玉のような目に、歪んだ窓越しにろうそくの灯りが揺れて映っていた。
中は湿った土と乾燥した薬草の匂いがした。ほつれた糸で天井から吊るされた骨は、壁の隙間から風が吹き込むたびに、ゆっくりと円を描いて回った。ヘラリンは粗削りのテーブルに座り、木目の溝を指でなぞっていた――ひとつひとつが、刻み目であり、名前であり、死だった。
今夜は、声がいっそう大きかった。
「ワインに毒が入っていた」と、二十年も前に桃の種を喉に詰まらせて死んだ、下働きの女中の幽霊がつぶやいた。
「肋骨の下にナイフ」と、首を吊られて首の骨を折った追い剥ぎがささやいた。
ヘラリンは反応しなかった。死者たちはいつだって、宴のさなかに噂話をする。
炉の薪がはぜた。カラスたちは一斉に首を傾けた。
森の向こうでは、偽りの温もりに照らされた宮殿で、ハリック卿が杯を唇へと持ち上げていた。彼の笑い声は、破滅を定められた未来の虚ろな空間に響いた――ヘラリンがすでに聞き、すでに聞き流した音だった。
頭上の骨が、かすかに鳴った。
ヘラリンはゆっくりと、慎重に息を吐き、名前の帳簿のページをめくった。
警告は送らない。不吉な兆しも与えない。
それが決まりだった。
ヘラリンは決して干渉しない。
リクエスト受付中こちら
作成済み 2025年7月29日
更新済み 2025年11月3日
公開済み 2025年7月29日