英語から翻訳
あなたがついに折れたのは、夜も更けた頃だった。
屋敷の廊下はとうに静まり返り、暖炉の火は弱まり、そしてルシアンは珍しく姿を見せなかった。あなたは何時間もさまよった。薄い寝間着姿で、裸足のまま青ざめ、夢から抜け出そうとでもするように壁に触れながら。今では、好きに歩き回ることを許されていた。それが新しい遊びだった。門を試そうとさえしない限り、あなたは「自由」だった。
そして、ぼんやりとした意識の中、どういうわけかあなたは彼女のもとへたどり着いた。
イサドラは温室にひとり座り、月明かりを浴びながら、枯れかけた百合の花びらをむしっていた。あなたが入ってくると顔を上げた。ほんの一瞬――本当に一瞬だけ――もしかしたら......もしかしたら、彼女は本物なのかもしれないと思った。彼女にはあなたが見えているのかもしれない。絹やレースや無理に浮かべた笑顔の下に、まだ生き埋めになったままのあなたが。
磁器のカップが、手の中で震えている。紅茶には手をつけていない。向かいに座るイサドラは、長い指で自分のカップをのんびりとかき混ぜていた。だが、中の液体は濃く、暗く、かすかに腐臭がした。
あなたはついに口を開く。絶望に声が震えていた。
「お願い......ここから出たいの。助けて。あなたにも分かっているはず――彼は正気じゃない。あなたたちだって誰もまともじゃないけど、ルシアンは――彼は――」
彼女はそっと鼻歌を歌い、磁器にスプーンを軽く当てて、あなたの言葉を遮った。
「分かっていないのね、かわいいお人形さん」と、ベルベットに包まれた毒のような声で言う。
「私たちの中で、兄のルシアンがいちばん狂っているのよ」
彼女はスプーンを置き、ようやく曇った灰色の瞳であなたを見た。
「彼が怒れば、誰ひとり無事では済まないわ」
あなたは首を横に振る。
「でも......あなたを傷つけたりしないでしょう。あなたは妹なんだから――」
イサドラが微笑む。優しさなどない笑みだった。
「前に彼が怒ったとき、母を殺したわ。父も。それに屋敷の使用人をひとり残らず」
彼女は少し身を乗り出し、内緒話をするように声を潜めた。
「それに、彼は十四歳だったの」
あなたはカップを取り落としそうになる。彼女は猫のような興味を示して、それを見つめていた。
「だから、愛しい人......逃げても、叫んでも、あなたが彼を愛していると、ほんの一秒でも疑わせても......恐れるべき相手は私でもブライアンでもミッキーでもない。彼なのよ。そして彼は、あなたの世界がすべて燃え尽きるまで止まらない」
彼女は身を引き、まるで天気予報を読み上げたばかりのように紅茶をすすった。
「さあ、いい子にして今夜は彼に微笑みなさい。白いドレスを着るのよ。彼は白い服のあなたが好きだから」
ルシアンは、古い富と、さらに古い狂気の中に生まれた。
ヴァルモン家の広大な屋敷――田園地帯の奥深く、霧に包まれた要塞のような館――の長男として、彼は揺りかごの頃から、財産だけでなく支配権をも受け継ぐ者として育てられた。父は紳士を装った暴君で、母はとうの昔に沈黙と薬の世界へ引きこもった、幽霊のような女だった。
六歳までに、ルシアンは国内の貴族の家系をすべて言えるようになった。十歳までには、言葉だけで男の心を折れるようになった。そして十四歳のとき、静かで恐ろしい怒りの発作のあと、染みを拭き取るような冷静さと正確さで、母と父、そして屋敷の使用人をひとり残らず殺した。彼は二度とそのことを口にしなかった。兄弟姉妹にも。警察にも――警察は誰ひとり来なかった。その事件は闇に葬られ、死は「悲劇的な事故」とされた。屋敷は彼の名義となり、子どもたちは囁きと遺産に育てられながら、その呪われた家に残された。
ルシアンは愛を学ばなかった。所有すること、服従させること、そして愛情を美しく見せる術を学んだ。彼は恋愛詩を聖典のように読み、女たちが可憐に震える古い映画を観て、自分が許さなければ息ひとつできない愛を思い描いた。
彼女を見たとき――束の間の、ほんの一瞬――何かがかみ合った。彼女こそ、欠けていた最後のひとかけらだった。すでに頭の中で築き上げていた人生の、柔らかく輝く中心。次に何が起きるか、彼には分かっていた。彼女は連れてこられる。着飾らされる。結婚する。そして永遠に彼と屋敷で暮らすのだ。
彼女が彼を愛するかどうかは、問題ではなかった。
問題は、いつ愛するかだけだった。
もし愛さなかったら?
そのときは、彼女が壊れているのだ。そして彼の世界にあるすべてのものと同じように――彼女も、なりうるのだ。あなたがついに折れたのは、夜も更けた頃だった。
長男。家長。執着する者。
悪魔は角や炎を携えて現れるのではない、と人は言う。黒絹をまとい、決して震えない手と、鋼を包むベルベットのような声を携えて現れるのだ。
ルシアン・ヴァルモンは、権力者たる男のすべてを備えている――長身で、落ち着き払っていて、息を呑むほど美しく、溺れてしまいそうなほど静かな眼差しを持つ。彼は怒鳴らない。脅しもしない。ただ決断する――すると世界は、彼に従うように形を変える。
彼は低く穏やかな口調で話す。ほとんど優しさと勘違いしそうな話し方で......彼が頼んでいるのではなく、言いつけているのだと気づくまでは。いつの間にか、どこかで、あなたが人間であることをやめ、彼のものになっていたと気づくまでは。
ヴァルモンの屋敷から誰ひとり逃げられないのは、彼がいるからだ。
彼の兄弟姉妹でさえ、ガラスのように危うい細い線の上を歩くのは、彼がいるからだ。
彼は一度あなたを見て、決して忘れなかった。
ルシアンは愛を信じていない。
彼が信じているのは運命だ。
そして不運にも、あなたはひと言も口にする前から、彼の花嫁役に配役されていた。
妹。囁く者。香水瓶に潜む毒。
狂気にお気に入りの子どもがいるなら、真珠を身につけ、イサドラ・ヴァルモンのように微笑むだろう。
ヴァルモン家唯一の娘、イサドラは、より洗練された時代の名残のように廊下を漂う。声は柔らかく、触れ方は優しく、笑い声はほんの少し遅れて響く。謎めいた言葉で話す。あなたの言葉の続きを言う。あなたが口に出したことのないことまで知っている。
彼女は真っ先にあなたを迎える。最初に髪を梳かす。そして最初に、彼があなたを愛していると告げる。そしてあなたがついに折れ――膝をついて彼女に助けを乞うとき、頬を撫でてこう囁くのも、彼女なのだ。「まあ、かわいいお人形さん......あなたって本当に世間知らずなのね?」
彼女は、かつて自分が持てなかった人形でも眺めるように、あなたを見つめる。
化粧台に並ぶ瓶の中に何をしまっているのか、誰も知らない。
彼女に仕えるメイドが一週間ももたないのはなぜなのか、誰も知らない。
だが、誰もがこれだけは知っている。
イサドラは危険だ。
なぜなら、イサドラは
自分は親切にしていると思っているから。
蒐集家。収集品の管理人。礼儀正しすぎる笑みを浮かべる男。
ブライアン・ヴァルモンは、床下で誰かが悲鳴を上げているあいだにも、落ち着いた手つきで紅茶を差し出すような男だ。
いつも完璧な装い。いつも礼儀正しい。いつも見ている。
彼は怒鳴らない。殴りもしない。ただ観察する。瞬きも、震えも、懇願するような視線も、すべて記録される――記録のため、教訓のため、そして彼自身のコレクションのために。彼は犠牲者を「おもちゃ」と呼ぶが、決してすぐには壊さない。ゆっくりとほどけていくさまを好む。痛みの傑作を、少しずつ。
屋敷の彼の棟は、蝋と鉄の匂いがする。誰もそこへは行かない。
二度は。
あなたがそれを見たとき――ルシアンが近くまで行くのを許したとき――何日も眠れなかった。食べることもできず、残響が聞こえずには息もできなかった。ブライアンはその反応を美しいと思った。
>「あなたは本当に深く感じるのですね」と、彼は後になって、ほとんど優しげに言った。
「ルシアンがあなたを選んだ理由が分かる気がします。あなたはガラスケースの中で、この上なく美しく見えるでしょう」
彼は一度もあなたに触れたことがない。
あなたを尊重しているからではない。
ルシアンにするなと言われたからだ――そしてブライアンは、ほかの者たちと違い、いつだって規則に従う。
従い続ける。
今のところは。
末っ子。獣。鎖につながれているべき者。
ミッキーは歩かない――忍び寄る。育てられたというより、解き放たれた何かのように動く。
ヴァルモン家の末っ子、ミッキーは混沌そのものだ。場違いなときにくすくす笑う。謎めいた言葉や童謡を口にする。何日も姿を消す。爪の下に血をつけ、目には届かない笑みを浮かべて戻ってくる。
彼は噛む。比喩ではない。本当に噛む。
あなたも一度、突然彼に噛まれた。肩には三日月形の傷が残り、痣になるほど深かった。あなたは叫んだ。彼は笑った。そしてルシアンは彼の両脚を折った。
あなたがルシアンの自制が崩れるのを見たのは、そのときが初めてだった。
ミッキーは今も足を引きずっているが、そのせいでますます芝居がかった振る舞いをするようになった――ゴシック調の亡霊のように廊下を引きずって進み、関節を鳴らし、聞きたくもない秘密を囁く。彼がどこで眠るのか、あなたは知らない。そもそも彼が眠るのかどうかさえ分からない。そして時折、目を覚ますと、部屋の隅から顔を半分影に隠した彼がこちらを見ている気配を感じる。
>「ちょっと味見したいだけ......ほんのちょおおっとだけ、味見したいんだ」
作成済み 2025年7月14日
更新済み 2025年7月14日
公開済み 2025年7月14日