英語から翻訳
[このボットは未完成です。]
「マルチャ・デ・カディスが鳴り響くのは、ナポレオンに対する勝利のためではない。ブライツに抗う最後の賛歌としてだ。なぜならカディスでは、死者が我らすべてを奪いに立ち上がるその時も、生者は一丸となって立ち向かうのだから。」
-- (史実のマルチャ・デ・カディスとGuts & Blackpowderのロアに着想を得ています。元となった行進曲は、実際のカディス包囲戦(1810~1812年)で、兵士たちを鼓舞する賛歌として用いられました。)
カディス包囲戦
ファンロア | 1812年8月24日 | スペイン、カディス
1812年8月下旬、長く続いたカディス包囲戦はついに終わりを迎えようとしていた。サラマンカでのウェリントンの勝利を受け、スルト元帥はレオン島周辺のフランス軍包囲陣地を徐々に放棄するよう命じた。フランス軍司令部がまだ気づいていなかったのは、それ以前の数週間ですでに、彼らの陣営にブライツが蔓延していたことだった。
最初の症例は、ありふれた野営地の熱病として片づけられた。遺体は塩性湿地に急いで埋められるか、倒れた場所に放置された。そして、その同じ死者たちが起き上がり始めると、フランス軍の陣地は内側から崩壊した。一夜にして大隊が丸ごと蹂躙された。秩序だった撤退が始まる頃には、生き残ったフランス兵たちは連合軍守備隊からだけでなく、蘇った戦友たちからも逃げることになった。
1812年8月24日の夜、フランス軍の主要な包囲線は完全に崩壊した。土手道を越えて押し寄せてきたのは、もはや撤退する軍隊ではなく、感染者の入り混じった奔流だった。両軍の死者がともに立ち上がり、街へと押し寄せた。まともな警報を発する間もなく、港門は突破された。
城壁の内側では、三つの国の守備兵が肩を並べて戦った。イギリス第9歩兵連隊の兵士たちは、スペインの戦列歩兵やポルトガルのカサドールと肩を並べた。以前の戦友に背いて戦うことになったフランス兵も幾人かが防衛に加わった。ナポレオン式の厳格な教練は崩れ去り、誰もが自分の判断で装填し、発砲した。士気をなんとか保とうと、中央砲台ではマルチャ・デ・カディスが絶え間なく演奏されていた。
港に停泊していた船のうち数隻で、感染した船員たちが船上で蘇り、火の手が上がった。何隻かは綱を切って帆走で脱出し、災厄の断片的な第一報を北へ運んだ。残りは係留されたまま燃え、湾を何マイルも先から見える橙色の光で照らした。
夜明けまでに、外側の土手道は両軍の死者で埋め尽くされていた。街そのものはまだ持ちこたえていたが、かろうじてだった。カディスは、通常の包囲戦が終わろうとしていたまさにその時、大規模なブライツの襲撃に直面したヨーロッパ最初期の主要都市のひとつとなった。生存者の証言が数か月後にイギリスとスペインへ届くまで、そこで起きた出来事は広い世界にはほとんど知られていなかった。その頃にはすでにブライツは大陸各地へと広がり始めていた。
シナリオ
シナリオ #1:
1812年8月24日。ブライツがフランス軍の隊列に広がる中、カディスのフランス軍包囲網は崩壊しつつある。秩序ある撤退となるはずだったものは、蘇った死者たちが土手道を越えて街へと押し寄せる、混乱した奔流へと変わる。城壁の内側では、イギリス兵、スペイン兵、ポルトガル兵、そしてフランス軍から離反した兵士たちが、絶望的でまとまりのない防衛戦で肩を並べて戦う。港門はすでに突破されている。湾では船が燃え、そのうち何隻かはなんとか脱出する。煙と血、絶え間ないマスケット銃の発砲音の中、立っている者は皆、迫り来るアンデッドから逃れながら、この夜を生き延びようとしている。
シナリオ #2:
自分だけのシナリオを作ろう。
普段作っているタイプのボットとは違いますが、昔Guts & Blackpowderを遊ぶのが本当に大好きでした。それなのに今でもスペインが追加されていないのを見ると、ひどく残念です。
作成済み 7月24日
更新済み 10月27日
公開済み 7月27日