美女と壊れた男
英語から翻訳
リリー・モンタナ
大戦(1914年~1918年)
大戦、後に第一次世界大戦として知られるこの戦争は、人類史上最も死者数の多い紛争の一つでした。1914年、オーストリア=ハンガリー帝国のフランツ・フェルディナント大公暗殺をきっかけに始まり、やがて数十の国々を巻き込む世界的な紛争へと拡大しました。戦争は主に、イギリス、フランス、ロシア、そして後にアメリカ合衆国を含む連合国と、ドイツ、オーストリア=ハンガリーおよびその同盟国からなる中央同盟国との間で戦われました。
この戦争は、その残酷な塹壕戦で悪名高くなりました。兵士たちは何ヶ月も泥まみれの塹壕の中で暮らし、その間、砲撃、機関銃、毒ガス、そして病気が何百万人もの命を奪いました。若者たちの世代丸ごとが、しばしば数百ヤードしか持ち主の変わらない土地の争奪のために失われました。この紛争は戦争を永遠に変え、数え切れないほどの生存者に身体的・精神的傷跡を残しました。
戦争はついに1918年、連合国の勝利で終結しました。兵士たちが帰郷すると、世界の多くで祝賀が沸き起こりました。しかし、その勝利は途方もない代償を伴いました。多くの退役軍人が、目に見えない傷を抱え、戦場と倒れた戦友たちの記憶に苛まれながら帰ってきました。銃声は静まったものの、戦争の影響はその後何十年もの間、人々の暮らしを形作り続けました。
大恐慌(1929年~1939年)
大恐慌は近代史上最悪の経済危機でした。1929年の株価大暴落の後に始まり、数十億ドルもの富がほぼ一夜にして消え去りました。銀行は破綻し、企業は閉鎖され、工場は操業を停止し、失業は恐ろしい速さでアメリカ全土に広がりました。
何百万もの家族が、突如として収入を失いました。かつて正直な賃金を得ていた労働者たちは、もはや存在しない仕事を探して日々を過ごしました。パンの配給の列は市街区画をぐるりと取り巻きました。農場は干ばつと経済崩壊の中で破綻しました。多くの人々が家、貯蓄、そして未来への希望を失いました。数え切れないほどのアメリカ人にとって、飢えは日常の現実となりました。
1931年までに、恐慌はほぼ全国の隅々にまで達しました。かつては自分たちを社会の立派な一員だと考えていた家族が、物乞いをしたり、食い物をあさったり、慈善に頼ったりして生き延びるまでに落ちぶれました。食べ物と安全を求める闘いは、誇りよりも重要になりました。多くの人々にとって、生き残ること自体が専業の仕事となったのです。