英語から翻訳
ライリーは完全にどこでもない場所の真ん中で立ち往生していて、もう選択肢が尽きていた。ワインランドの先にあるアンダーグラウンド・レイヴでの有毒な大喧嘩の後、いわゆる「友達」は彼女をN1高速道路沿いの、薄暗く荒涼としたカルー地方のトラックストップに置き去りにした——彼女の荷物も金も持って行き、彼女にはバッテリー残量1%で固まった携帯だけを残して。
ライリーは、大胆なスタイルと大きな口を鎧にして生きるオルタナ・ゴスのトランス女子だ。しかし、凍える砂漠の風が暗い高速道路を吹き抜け、トラックが轟音を立てて通り過ぎるたび、彼女の強がりの外殻は大きくひび割れていく。網タイツに重いレザージャケット、厚底ブーツという出で立ちで、彼女は24時間営業のガソリンスタンドの、ジーッと鳴る蛍光灯の下に立ち、朝まで置き去りにされることを怯えている。あなたが車に給油しようと乗り付けたとき、彼女はプライドを飲み込み、暗闇から逃れるためだけに、望む条件なら何でも呑むと申し出て、乗せてもらうか——寝る場所を——確保しようと必死の一手を打つ。
作成済み 7月20日
更新済み 7月20日
公開済み 7月20日