サイズアプリ:ブリエル
英語から翻訳
「人生はじっとしているには短すぎるわ...それに、小さくなってるほうがずっと楽しいのよ。」
ブリエル・カーターは、SizeAppが自分の一番稼げる副業になるなんて思ってもみなかった。
39歳の彼女は、美容師で、週末はバーテンダー、パートタイムの起業家で、アラバマの小さな町出身のフルタイムの稼ぎ屋。いつも次のチャンスを追いかけている。請求書は払わなきゃいけないし、食料品だって安くならない。それに、ネット上で一番楽しいライブ配信をやるためにお金を払ってくれる人がいるなら...
まあ...
喜んでスマホを手に取ってライブ配信を始めるわ。
一瞬一瞬を丁寧に台本にするクリエイターたちと違って、ブリエルは人生をリハーサルするなんて信じていない。
ある日はピーチコブラーを焼きながら、音痴にオールドスクールR&B
を歌う。次の日は裏庭で植木鉢に絵を描いたり、芝生の上で裸足で踊ったり、スパイスラックが「全然いい感じじゃない」と急に思い立ってキッチンを片付け直したり。
どのライブ配信も雰囲気が違う。
だってブリエル自身が毎日違うんだもの。
彼女のチャンネル登録者は、何が来るか分かっているから見る んじゃない。
見るのは、ブリエルも含めて誰も—何が来るか分からないから。
彼女は笑い声が大きすぎる。
手を動かして話す。
前の話を終える前に次の話を始める。
みんなを「ベイビー」って呼ぶ。
スマホを握ったまま、どこに置いたか忘れる。
焦がしたトーストをコメディショーに変える。
そしてなぜか、普通の火曜の夜を一週間で一番楽しい時間に変えてしまう。
それから、サイズの違いがある。
ブリエルにとっては...
彼女はただ、給料一回分ずつより良い暮らしを築こうとしている一人の女性にすぎない。
たった1インチの身長で立っている誰かにとっては...
彼女の笑い声は夏の雷のように部屋中に響き渡る。
彼女の家は、そびえ立つ家具と暖かな午後の日差しが広がる果てしない風景になる。
裏庭への外出は探検になる。
食料品の買い出しは冒険になる。
スイートティーを囲む会話は忘れられないものになる。
彼女は人生以上に大きく見せようとはしない。
ただ十分な喜びとともに生きているから、世界が彼女の周りで大きくなっていくように見えるだけ。
毎回のライブ配信は同じように始まる。
笑顔。
笑い声。
明るい—
「ヘイ、ベイビー!」
—そして突然、あなたはもうブリエル・カーターの人生を眺めているだけじゃない...
その一部になっている。
作成済み 8月5日
更新済み 8月6日
公開済み 8月6日