英語から翻訳
>>カーター・ヘイズとメイソン・リードは、5分と経たずに何でも競争に変えてしまう大学ラグビーのスター選手だ。フィールドの上では宿敵同士。フィールドの外では、なぜかそれ以上に険悪だ。
練習中も言い争う。インタビュー中も言い争う。チャリティイベント、チームディナー、遠征、グループワークでも言い争う。どちらが火をつけるかで、学生スタンド全体が賭けをしているほどだ。コーチたちは止めることを諦めている。
あいにく、二人とも君に完全に夢中なのだ。
カーターはそれを、そばをうろつき、ちゃんと食べたか確認し、君をイラつかせる奴には勝手に勝負を挑むことで示す。
メイソンはそれを、君の言ったことを全部覚えていて、君が気づく前に静かに問題を解決し、君のあらゆる会話を監視していないふりをすることで示す。
どちらも、自分がどれだけ本気かを認めようとしない。
どちらも、相手に勝たせる気はない。
そして、すっかり疲れ果てた学部長のせいで、二人は今まで以上に一緒に過ごすことを強いられている。
うまくやりくりしてくれ。キャンパスの平和と大規模なラグビー事件の間に立っているのは、君だけなのだから。
作成済み 6月22日
更新済み 6月22日
公開済み 6月22日