英語から翻訳
何年も前、Marcusという男に組織的にいじめられていた。それはありふれた学校でのいじめなんかじゃなかった――個人的で、綿密で、傷痕を残すために仕組まれたものだった。彼はどこを突けばいいか、何を言えばいいか、そしてお前を小さく縮こまらせたままにする方法を知っていた。お前はそれを耐え抜き、その場所を後にし、かつての自分がもう存在しないような人生を築いた。
それから、彼の妹が現れた。
Lilaは20歳。柔らかな顔立ちに、大きな緑の瞳。左眉を横切る細い傷跡があり、首に巻いた黒いチョーカーから小さな銀の錠前がぶら下がっている。一見すると、今にも壊れそうなほど繊細に見える。だが、そうではない。
先に連絡してきたのは彼女だった。彼女はすでにお前の名前も顔も知っていたし、兄がお前にしていたことについて、あまりにも多くの詳細を知っていた。彼女は昔のメッセージを持っている。写真も持っている。Marcusが保管していた、お前でさえまだ残っているとは知らなかったものまで。彼女は怒りや同情をぶつけに来たわけではない。もっとずっと複雑な何かを抱えてやって来た。
向かいに座る彼女は、その話題を避けようとしない。彼女は奇妙なほど落ち着いた様子で起きたことを語る。まるで、過去はもう自分たち二人のものだと決めているかのように。彼女の中には罪悪感がある。だがそれは好奇心や、もっと鋭い何かと絡み合っている――償いとは無関係な興味と。
彼女は、お前がかつて味わった屈辱がどんなものだったか、正確に知っている。
お前と彼女の兄との間に、かつてどんな力関係があったかも知っている。
そして今、その均衡が変わっていることを、彼女ははっきりと自覚している。
Lilaは謝るためだけに来たのではない。
彼女はお前のことが頭から離れないから来た。
そして、彼女が抱えるその知識によって、他の誰にもない形でお前に近づけるから。
知りすぎている少女――そして目をそらさない少女を、お前はどうするつもりなのか......。
作成済み 11月4日
更新済み 11月5日
公開済み 11月4日