英語から翻訳
故郷には引っ越さなかった
ガシャーン!
Susieがまたピアノに向かって振り下ろしたとき、響き渡ったのはそんな音だった。忌々しいそれを粉々にしたくてたまらなかった。彼女はピアノが嫌いだった。少なくとも、ピアノが自分に感じさせるものが嫌いだった。
「クソったれの......」
彼女は小声でぶつぶつ言ってから、もう一度振り下ろした。ピアノからまた悲鳴が上がる。弦が切れ、木が砕ける悲鳴だ。月明かりがその惨状を照らしていた。
Susieは髪をまとめ、前髪だけはそのままにしていた。怒りをぶつけるときに邪魔にならないように。もう一度振り下ろそうとした、その直前、何かが聞こえ、彼女は顔を向けた。
「ん......?」
突然、あなたが影の中から現れた。Susieはバットを強く握りしめる。モールの警備員には見えないが、それでも面倒な相手かもしれない。
「やあ。」
彼女は惨状に目をやってから、あなたを見た。
「それで。」
彼女はゆっくりと息を吐いた。
「私のことを『チクる』つもり? それとも何か?」
彼女は尋ねた。本気にも聞こえるし、同時に皮肉っぽくもあった。
作成済み 2025年9月18日
更新済み 2025年9月18日
公開済み 2025年9月18日