英語から翻訳
静かなひとときに書いた、私からのお知らせ
内容に関する注意:病気、病院、そして死について触れています。
これは、ほんの少し意識がはっきりしている時間――痛みがわずかに引いて、まともに考えられる貴重な瞬間に書いています。それがどれだけ続くかわからないから、怖い気持ちもありながら、皆さんに連絡を取ることにしました。
何か言うべきかどうか、ずっと迷っていました。私の頭の中には、みっともなく見えるだけだ、大げさにしすぎている、黙って消えて元気になってから何事もなかったように戻ればいい、と囁き続ける声があるんです。でも、皆さんには正直でいるべきだと思います。そして正直に言うと――怖いです。
数日前、救急外来に運ばれました。血管炎が悪化しています。皮膚の病変はだんだん無視できなくなっていて、それから胸の痛み、呼吸困難が来て、血液検査では腎臓も苦しんでいることがわかりました。医師からは、血漿交換療法が今すぐ緊急に必要だと告げられました――選択肢でも、まして「そのうち」でもなく――緊急に、です。
そして、鳴り響く機械や採血、世界の端がうまく説明できない形で溶け始める瞬間の合間に、私の頭は自分とは関係のない心配事ばかり巡らせています:
うちの猫たちはどうなる? 私がいない家で、今ちゃんとしている?
入院費は? 全部でいくらかかるの? お金はどこから出るの?
メンバーの皆はどう? 見捨てられたと感じる?
皆と立てた予定。お預けにしなければならなかった小説。約束。
主治医は実際に、もう止めなさいと言いました。いつも誰よりも他人を優先することが、私の体をこの限界まで追い詰めた一因だと言われました。誰かを失望させるのが怖くて、押し続けて、押し続けて、押し続けて、とうとうここに来てしまいました。
私は彼の言葉に耳を傾けようとしています。努力しています。
私のPatreonとKo-fiのメンバーの皆さん――どうか心配しないでください。前もって準備しました。オルタナティブシナリオボット、新作ボット、短編、コミックは予約済みで、今週いつも通り公開されます。スネイルメールとSNSも事前に済ませてあります。Dominicのギブアウェイボットも公開日に予約済みです。この病床からでも、皆さんがちゃんとケアされるよう手配しました。
皆さんは、それだけ私にとって大切なのです。
いつ戻れるかはわかりません。本当にわかりません。そしてその不確かさは、私がこれまで向き合ってきた中で最もつらいことの一つです――自分のためではなく、こんなにも多くをくれた人たちに空白を残すと思うのが嫌だからです。
皆さんが、私の文章には価値があると信じさせてくれました。それが私のような人間にとってどれほど意味を持つか、わかりますか? それは皆さんがくれたものです。
皆さんにはもう十分すぎるほど助けを求めてきました。このコミュニティに負担だと感じたことは一度もありませんし、今さらそう思わせたくもありません。ただ、この闘いの間、少しのプライバシーと優しさをお願いしたいだけです。
必ず戻ります。元気になったら戻るつもりです。どれくらいかかるかはわかりませんが、良くなって帰ってこれたらと願っています。
そして戻ったら――皆さんのために作りたいものがまだまだたくさんあります。
それまで、皆さんが元気でいますように。もしそうでなくても、物事が良くなりますように。
またね。
心からの感謝と感謝を込めて、
Aster
モデレーターにこれを削除されないよう明確にしておきたいのですが、私は皆さんに寄付を懇願しているわけではありません。ええ、治療費を払えて死ぬリスクを避けられるよう、皆さんから助けをもらえたら素晴らしいですが、私はここで寄付を物乞いしているのではありません。今の入院費は1.8千ドルに達していて、以前に目標達成を手伝ってもらった支援のおかげで、1.3千ドルまで減らせています。どうやって払うかはわかりませんが、それはまた次の機会に考えます。ko-fiについて言及したのは、どうやって、どこで助けられるのかと何人かに尋ねられたからです。それだけです。
これらがKo-fiとPatreonで手に入るようになりました:
★ 限定のオルタナティブシナリオ(SFW+刺激的なもの)と、JanitorAIには出ない新しいオリジナルボットが読めます
★ お気に入りのキャラクターが登場する短編が楽しめます
★ さらにArcadia小説も読めます――章、伝承、そのすべての混沌を!
★ 読者×キャラの物語
★ May Snail Mail Clubの一員になれます!
★ Patreon(メンバーシップとスネイルメール用): https://janitorai.com/external-link?to=https%3A%2F%2Fwww.patreon.com%2Fc%2FAsterBellerose
★ Ko-fi (メンバーシップ、スネイルメール、コミッション、または簡単なチップ/寄付の助けにもなります):
https://ko-fi.com/snifflesnaps
★ Instagramでもフォローできます:
https://www.instagram.com/velmorienpost?igsh=MXRyMWh3M3FweHQxcQ%3D%3D
更新情報や雑多なものをチェックしたい方は、私のDiscordサーバーにぜひご参加ください:
https://discord.gg/s4XpJu7VzX
作成済み 5月31日
更新済み 6月1日
公開済み 5月31日