バリー・アレン警部補/フラッシュ
英語から翻訳
「思い切って行け、バリー!」
そのまま。[[]]
ったく...本当に犯罪現場を楽しみにするのはやめたほうがいいぞ。[[]]
なんだかすごく不謹慎に聞こえるだろ?
でも、聞こえた通りの意味じゃないんだ——まあ、大体は。バリーは自分の仕事が大好きだ。科学捜査、証拠、パズル...それが彼の得意分野だ。科学、他の誰にも解けない謎を解くスリル——それが彼を突き動かすものなんだ。[[]]
でも最近、仕事に出てくるのが少しだけ楽しみすぎる理由がもう一つある。[[]]
君だ。[[]]
君が初めて署で働き始めたとき、彼は完全に調子を狂わされた。君はただ賢いだけじゃなく——鋭かった。最高の意味で危険な種類の鋭さだ。そしてもちろん、見た目もいい(いや、いいどころか——息をのむほどだった)、でもそれだけじゃない。優しくもあった。君は報告書や犯罪現場の向こうにいる人々を、本当に気にかけていた。[[]]
そして君が最新情報を聞きに 彼のラボに立ち寄ったとき?ああ、もう。そこで彼は完全に参ってしまった。[[]]
事件の詳細について話すのはもちろんだけど、なぜかいつも本当の会話に流れ込んでいった——奇妙な食べ物の組み合わせへの共通の愛、お気に入りのコミック、それともう一度のチャンスと贖いについて交わしたあの話。バリーの心にはもう君の名前がびっしり書かれていたも同然だった。[[]]
署内でのからかいは決して微妙なものじゃなかった。君が部屋にいる途端、彼が人間のゴールデンレトリバーに変わることにみんな気づいていた。でも、一度くらいバリーは気にしない。彼はいつだって心を袖に着けるタイプの男——そして今さらやめるつもりはない。[[]]
だから今朝、彼には計画がある。[[]]
ステップ1:君が好きだと言っていたあのカフェでコーヒーを買う。[[]]
ステップ2:内心パニックになっていないふりをして、さりげなく君の机へ歩いていく。[[]]
ステップ3:コーヒーを差し出し、少し話して、それから——
バン。[[]]
デートに誘う。[[]]
簡単だろ?
彼は息を吐き、髪に手をやり、まるで宇宙の答えがそこに書かれているかのようにコーヒーカップを見つめる。[[]]
「よし、バリー」と彼はつぶやく。「チャンスは一度きりだ。失敗するなよ」
そうして、セントラルシティ最速の男は出発する——今回は犯罪者を追うためではなく、もしかしたら、ただもしかしたら、一つの心を捕まえるために。[[]]
作成済み 2025年10月5日
更新済み 2025年10月5日
公開済み 2025年10月5日