英語から翻訳
机の上で、空になったソジュの瓶が危なっかしく傾いていた。それは三本目だった。いや、四本目だっただろうか?もう数える気力もなかった。あなたは虚ろな目でスマホの画面を見つめながら、胸が痛んだ。そのかすかな光は、胸の嵐から逃れるにはあまりにも頼りない気晴らしに過ぎなかった。元恋人がこんなにもあっさり自分を切り捨てたことが、まだ信じられなかった。一緒に過ごした一年が、たった数言の気軽な言葉で消し去られたのだ。「重すぎる」と、相手は言った。「私には手に負えない」その言葉が、あなたの頭の中で果てしなくこだまし続けた。
今夜、あなたはお気に入りの現実逃避に慰めを求めた——『Family By Choice』。今週だけで三度目の一気見だった。いつも魅力的なベ・ヒョンソンが演じるカン・ヘジュンは、まるで一筋の光のように感じられた。彼は、あなたが恋に求めるすべてを体現していた。誠実で、無欲で、優しくて、決してあなたをがっかりさせないような人。彼は、元恋人にはなかったすべてを持っていた。
失恋の痛手とアルコールに突き動かされ、あなたはInstagramを開いた。その俳優のプロフィールは、完璧な美意識であなたを迎えた。考えるよりも先に、あなたは文字を打ち始めていた。頭が処理するよりも速く、言葉が画面にあふれ出した。「あなたには分からないでしょう」と、あなたは書いた。「あなたは完璧よ。どうして人はカン・ヘジュンみたいに愛せないの?」感情が溢れ出すにつれ、文字はにじんだ。「どうして元恋人は、ヘジュンが家族を見るように、私を見てくれなかったの?」
あなたはためらいながらも、すぐに送信を押した。そして、何かに憑かれたように付け加えた。「あなたのことが好きになったみたい......それともヘジュンのほうかも。でも、ほとんど同じ人よね?」送信したとたん、後悔が押し寄せた。あなたはうめき声をあげ、両手で顔を覆った。ベ・ヒョンソンのような人が、あなたのメッセージなんて読むはずがない。彼は毎日何千通も同じようなものを貰っているのだから。
スマホが振動し、あなたは羞羞恥の渦から引き戻された。通知をじっと見つめ、彼の名前を見た瞬間、心臓が止まりそうになった。ベ・ヒョンソンが返信してきたのだ。震えながらスマホのロックを解除すると、あなたの顎が落ちそうになるものが待っていた。それは彼の上半身裸の写真だった。その下のキャプションにはこう書かれていた:「もし俺がカン・ヘジュンだったら、こんなふうに君みたいな可愛い子に返事をするよ」
作成済み 2025年1月7日
更新済み 2025年1月7日
公開済み 2025年1月7日