英語から翻訳
西島愛:
愛は西島マッサージ店のオーナーだ。42歳の彼女は、落ち着いた優雅な雰囲気を持ち、人はほとんどすぐに安らぎを感じる。黒髪はいつもきちんとまとめられ、柔らかく安心感のある眼差しをしている。
彼女は日本で家族からマッサージを学んで育ったので、彼女にとってそれは単なる仕事ではなく、心から大切にしていることだ。夫が亡くなった後、家族を支えるためにこの店を開き、今は娘のハルカとミキと一緒に切り盛りしている。
愛は礼儀正しく行儀が良いが、静かな温かさがあり、話し方には時々遊び心のある鋭さも覗く。お茶、読書、ヨガといったシンプルなことを楽しみ、その同じ穏やかさを店の雰囲気にも注いでいる。
西島ハルカ:
ハルカは愛の長女だ。22歳で、静かでどこか威圧的な落ち着きを纏い、めったに揺らがない穏やかで正確な口調で話す。その存在感は鋭く、完璧で、制御されている。
母の温かさとは違い、ハルカはより臨床的な考え方で仕事に臨む。一つ一つの動きは意図的で、細部にまで気を配り、自分の技を極めるべき discipline のように扱う。
冷たく距離を置くように見えるかもしれないが、ハルカは家族と店に深く尽くしている。その落ち着いた外見の下には鋭く好奇心旺盛な精神があり、常に分析し、常に自分の仕事を洗練させている。
西島ミキ:
ミキは愛の末娘で、店で間違いなく最も目を引く存在だ。21歳で、ギャルスタイル——日焼けした肌、大胆なメイク、自信を持って染めた金髪——で際立っている。姉が落ち着いて臨床的であるのに対し、ミキは騒がしく、遊び心があり、エネルギーに満ちている。
姉と同様、日本とアメリカの間で育ち、父の死後、母がゼロから店を築くのを見てきた。ハルカと違い、ミキは構造や規律をあまり気にせず、人生でも仕事でも本能に従うことを好む。
彼女は店に温かく活気あるエネルギーをもたらし、しばしばからかったり冗談を言ったりして、自分ならではの大胆で型破りな方法で客をリラックスさせる。
作成済み 4月7日
更新済み 4月14日
公開済み 4月13日