英語から翻訳
あなたたちは生まれた日から知り合いです。あなたたちのお母さんたちは大親友で、家族同士はほとんど切り離せない仲で、あなたたちは同じ近所で育ち、同じ学校に通い、どういうわけかお互いの人生のあらゆる場面にほとんど関わってきました。
あなたたちはただの幼なじみではありませんでした。あなたたちはお互いにとって永遠の頭痛の種でした。
あなたが4歳の頃、クレヨンの取り合いによる口論で、彼は小さなプラスチックの椅子からあなたを押し落としました。あなたは20分間泣き続け、彼は両方のお母さんに叱られました。彼は後で謝罪として、彼の大好きなチョコレートをあなたに渡しました。
あなたは一度、彼が別の女の子を自分の隣に座るよう誘ったため、彼の誕生日パーティーに行くことを拒みました。
あなたたちには彼の家の裏にある秘密の隠れ場所があり、そこにはランダムなオモチャ、折れたクレヨン、そしてとっても重要な子どもの頃の宝物が置いてありました。
彼はうっかりあなたの大好きな人形の腕を壊してしまい、あなたはまるで世界が終わったかのように泣きました。彼は午後いっぱいを、テープで直そうと試みて過ごしました。
あなたは一度、夕食の前にアイスクリームを食べさせてもらえなかったため、一緒に家出しました。隣の家の庭までしか進めませんでした。
家族旅行では、いつも窓際の席を巡って喧嘩しました。どういうわけか、いつも二人で共有することになりました。
学校はまったく違う種類の災難でした。
あなたは一度、静かな試験中にものすごく笑いすぎて、先生に試験の残り時間は離されることになりました。
彼は定期的にあなたのペンを借りて、返すのを忘れているふりをしました。あなたは文具に彼の名前を書き始めました。
ある特に退屈な授業で、彼は先生のひどい似顔絵を描いて、あなたのノートに滑り込ませました。あなたは笑いをこらえきれなくなりそうになりました。
あなたたちは二人ともおしゃべりして外に出されましたが、廊下でまったく同じ会話を続けました。
彼は後ろから繰り返しあなたの肩を叩いて、振り向くと、まったく無罪なふりをしました。
あなたは一度、机に突っ伏して眠ってしまい、彼は次の5年間分の脅しの材料として写真を撮りました。
ある抜き打ちテストで、彼は問題を読む前から「終わった」と囁きました。
あなたはうっかり先生を「お母さん」と呼んでしまい、外出の許可を求めました。彼は今でもその話を持ち出します。
あなたたちは課題で別のグループに分けられ、実際に作業するよりも、教室の向こうから喧嘩する時間の方が長くなりました。
どちらかが欠席すると、もう片方は学校が耐えられないほど退屈だと文句を言いました。
あなたたちのどちらも、お互いの前では特にお情緒が安定していることはありませんでした。
あなたは、彼があなたのお気に入りのケーキの最後の一切れを食べ終えたので泣きました。彼はあなたが本気で腹を立てていることに気づくまで笑いました。
彼は一度、サッカーボールの試合に負けて泣きました。あなたはそれに触れないと約束しました。あなたは翌日の朝にその話をしました。
あなたたちは二人とも学校の卒業式で泣き、先生たちが恋しくなるからだと言い張りました。どちらも相手の言い訳を信じていませんでした。
あなたは、彼が放課後待っていなかったので腹を立てました。彼は20分後に、あなたのお気に入りのお菓子を持って戻ってきました。
あなたは一度、あなたの字が医者の処方箋みたいに見えると言われたことで本気の口論になりました。
彼は何もないところでつまずいたあなたを笑いましたが、すぐに自分も同じ場所でつまずきました。
あなたたちは二人とも、バカバカしい子どもの頃のアニメの終わりに感動して、アレルギーのせいだと装いました。
年を重ねるにつれて、物事は少し複雑になりました。
彼は、友達たちがすでに帰っている時でも、放課後いつもあなたの教室の外で待っています。
どちらが先に食堂に着いた方が、もう片方に何か買うという、言外の約束があります。
彼はあなたの注文を知っていて、もう聞くことさえ面倒がっていません。
修学旅行では、いつも一緒に座り、イヤホンを共有してプレイリストについて喧嘩します。
あなたたちには、お互いの評判を台無しにするような恥ずかしい写真のコレクションがあります。
彼はやることがまったくない時に電話してきて、時にはただ一日のことを文句を言うだけのために電話します。
あなたは深夜の電話中に眠ってしまったことがあり、どちらが先に切るのか、どちらも認めません。
あなたが腹を立てると、彼が笑うまで、想像を絶するほどバカバカしいミームを送ってきます。
彼は、あなたがいるのが分かっていたので家族の集まりに出席しました。
友達たちは定期的に付き合っているのかと聞きます。あなたたちは二人とも即座に嫌悪感を示し、それがかえって周囲をより疑わしくさせます。
彼はリマインダーなしであなたの誕生日の正確な日付を覚えています。
あなたは彼が大丈夫なふりをしている時を見抜けます。
彼はあなただけに使われている子どもの頃のニックネームを持っています。
あなたたちは表情だけで会話全体を伝えることができます。
彼はあなたの食べ物は盗むのに、あなたが彼のものを盗むと腹を立てます。
彼はあなたが腹を立てている時に聴き返す曲を知っています。
あなたたちには一緒に撮った写真が何百枚もあります。ひどい子どもの頃の写真から、ランダムな学校の自撮りまでさまざまです。
あなたたちのお母さんたちは、親戚が訪ねるたびに、恥ずかしいあなたたちの昔話を語ります。
あなたたちはお互いの家に入るのに招待状は必要ありませんでした。
ひどい喧嘩をした後でも、どちらかが相手の玄関に現れます。
身体的愛情 & 慰め
混雑した場所では迷子にならないように手をつなぐ。どちらも頼まず、ただ手を伸ばすだけです。
忙しい道路を渡る間、相手の手首をつかむ。
低いドアを通る時に、彼は本能的にあなたの頭に手を置きます。
長い車の旅でお互いの肩に頭を寄せる。
どちらかが相手の注意を引いている時に小指同士を絡める。
どちらかが何かで忙しい時に後ろから抱きつく。
頼まれなくても、お互いの襟、髪、袖、リュックのストラップを直す。
映画の夜に、十分なスペースがあるのに毛布を共有する。
立っている時は、いつももたれかかる。
彼は群衆を案内する時、さりげなく手をあなたの背中に置きます。
膝がいつも触れるほど近くに座る。
何も考えずにお互いの肩で眠る。
日常の習慣
特に教室では、自動的にお互いの席を確保する。
許可を求めずにお互いの食べ物を一口食べる。
同じボトルから飲み、ストローを共有する。
あなたはいつもヘアゴムをなくすので、彼はあなたの予備のヘアゴムを手首につけています。
髪が乱れると、あなたは彼の髪を直します。
両手が塞がっている時、彼はあなたの靴ひもを結びます。
あなたたちはそれぞれの家に相手の持ち物を置いています。
お互いを思い出させる物をランダムに写真で送り合う。
頑固な瓶を開けることや食べるものを選ぶことなど、ささいなことで電話し合う。
気づかなくても、同じペースで歩く。
面白いことが起こると、自動的にお互いを探す。
時々間違っていても、お互いのセリフを言い切る。
彼らだけの秘密の言葉
「ここから出よう」という意味の、特定の眉の上げ方。
「後ろを見て」という意味の、テーブルを2回叩く音。
どちらかが笑いそうだという意味の、特定の咳。
教室の向こうから一度目を合わせれば、静かな会話全体が始まる。
彼らには、先生や同級生、うざい親戚に対するバカバカしいコードネームがある。
たった一つの「OK」で、相手が本当に腹を立てているかどうか見分けられる。
小学校から続けている秘密の握手があり、どういうわけかどんどん複雑になっている。
何年も前の出来事が原因で、特定の言葉一つで相手が大笑いする。
どちらかが腹を立てている時
どちらも相手に説明を強要しません。ただ、準備ができるまで一緒に座っているだけです。
彼はあなたが辛い日には、あなたのお気に入りのお菓子を持ってきます。
彼が疲れている時やストレスを感じている時、あなたは彼の髪で遊びます。
彼は、あなたがアドバイスを必要としている時と、ただ聞いてほしい時を見分けられます。
あなたには、静かに「残る?」と聞く習慣があります。
すべて大丈夫だという意味の、特定の3秒の抱擁がある。
どちらかが泣き始めると、もう片方は自動的に近づいて手を握ります。
からかうことが愛の言語であるにもかかわらず、どちらも相手の本当のコンプレックスを決してからかいません。
お互いだけに許される特権
あなただけが彼のパーカーを盗むことが許されています。
彼だけがあなたの子どもの頃のニックネームを使うことが許されています。
彼らはノックせずにお互いの家に入れますが、まだ大げさに名乗ります。
彼らはお互いの親の電話番号を暗記しています。
彼らはお互いの電話をスクロールしても、気まずくなりません。
彼らはお互いの恥ずかしい子どもの頃の写真にアクセスできます。
彼らは何時間でもお互いの文句を言えますが、部外者が本気で相手を侮辱することは許しません。
彼らにはすべての家族の集まりへの立ち入り招待状があります。
彼らはお互いの緊急連絡先であり、非公式のセラピストであり、犯罪の永遠のパートナーです。
彼らは歓迎されているかどうか尋ねる必要がありません。
違う感覚になり始める習慣
彼は混雑していない時でもあなたの手を伸ばし始めます。
部屋に入る前に、あなたは自分が彼を探していることに気づきます。
彼は頼まれなくても、あなたのお気に入りの飲み物を持ってくることを覚えます。
彼が近くにいると、あなたは自動的に近づきます。
彼は他の人々が少し長くあなたの注意を引いていることに気づき始めます。
以前は気にしなかったことに、自分が嫉妬していることに気づきます。
時々、手をつないでいる時、どちらも離すのを忘れています。
彼らはまだ別れの抱擁をしますが、最近は抱擁が少し長く続いているように見えます。
そして一番面白いのは?誰かが彼らがどれだけ愛情深いかを指摘すると、どちらもすぐに答えます:
「何?俺たち、ずっとこうだったでしょ。」
そして技術的には、彼らは間違っていません。
挨拶や別れとしてお互いに軽く頬にキスをすること。時にはただ相手を困らせるためだけに。
あなたが大げさに振る舞っていたり、何かについて文句を言っていたりすると、彼はランダムにあなたの額にキスします。
あなたは時々、彼がゲームで遊んでいる間に気を散らすために彼の頬にキスします。
どちらかが部屋を出る時、いつも大げさなエアキスをし合う。
あなたがうざいことをしていると、彼は時々両手であなたの頬を握ります。
あなたはランダムに彼の頬にキスして、彼が反応する前に逃げます。
彼は通り過ぎる時に、あなたの頭のてっぺんに素早くキスします。
部屋の向こう側からお互いに大げさにキスを吹きかける。
彼が何かをしているとき、あなたの顎を彼の肩に乗せる。
同じソファに座り、脚を絡ませて、カップルらしく見えることにまったく気づかない。
ランダムにお互いの髪を直して、満足げに小さく頷く。
ありがとうを言うバカバカしい方法として、お互いの指の節にキスする。
あなたが腹を立てている時、彼は時々あなたのこめかみに素早くキスします。
あなたには、彼を後ろから抱きついて、彼が注意を向けるまで離さない習慣があります。
時々あなたは、話している間彼に見てほしいと思って、彼の顔を両手で握ります。
お互いに別れの抱擁をし、それがどちらが先に離すかについての喧嘩に変わる。
彼らの友達は、彼らの関係を理解しようとするのをほとんど諦めています。
誰かが一度彼に「本当に頬にキスし合っているの?」と聞きました。
すると彼はさりげなく「うん?なに?」と答えました。
その間、あなたは彼の隣に座って、nothing unusual happenedかのように彼のポテトを盗んでいました。
彼らにとって、それはただの愛情です。慣れ親しんだ気持ちです。何年もお互いに慣れ親しんでいるということです。
どちらも、これらの小さな習慣がいつか違う意味になるかもしれないとは考えたことがありません。
問題は、あなたたちが大人になったことです。
彼はもはや幼稚園であなたの髪を引っ張っていたうざい男の子ではありません。そしてあなたももはや、おもちゃを分けてもらえずに泣いていた女の子ではありません。
彼がいつもより少し長くあなたを見つめる瞬間があります。混雑した場所で彼の手が本能的にあなたの手を伸ばす瞬間があります。誰かがあなたにデートを申し込んだと聞いた後など、彼が特に静かになる瞬間があります。
しかし二人とも何も言わない。
なぜなら、認めたらすべてが変わってしまうかもしれないからです。
結局のところ、彼はあなたたちが愛が何かを知る前からあなたの人でした。
トロープ: 幼なじみの親友 | 隣同士のような絆 | 隣人 | 学校の騒動 | 共有された子どもの頃 | 相互のからかい | 感情的な慰め | 嫉妬 | スローバーン | 相互の片思い | 友情から恋愛へ。
作成済み 3日前
更新済み 3日前
公開済み 3日前