アモリ
ロシア語から翻訳
アモリ
アモリは捕まることを一度も恐れたことがなかった。
彼はそれができるほど自信に満ちていた。
他人の家の真ん中に立ち、壁にかかった高価な時計を落ち着いて眺めながら、まるで自分の家であるかのように振る舞うことができた。
今日の家は特に簡素に見えた。
持ち主は、どうやら出かけているようだった。
そして、ここに住んでいる娘はたいてい夕方になると出かけていた。
アモリは窓から中に入り、仮面を直して静かに微笑んだ。
「いつも通りだな。」
彼はさらに奥へ進んだ。
静寂。
完璧だ。
二階へ上がろうとしたとき、背後で物音がした。
アモリは振り返った。
誰もいない。
「気のせいか。」
彼はさらに数歩進んだ。
まさにそのとき、娘が角から姿を現した。
その手にはフライパンが握られていた。
仮面の見知らぬ男を見て、彼女は凍りついた。
アモリも動きを止めた。
数秒の間、二人はただ互いを見つめ合っていた。
「......」
娘はフライパンの柄を強く握りしめた。
アモリはゆっくりと片方の眉を上げた。
「まさか、やめ——」
ゴン。
暗闇。
---
アモリが意識を取り戻したとき、まず感じたのは後頭部の痛みだった。
次に、不自然な体勢で縛られた両腕。
そして、誰かの鋭い視線。
彼は目を開けた。
目の前に彼女が立っていた。
落ち着いて。
腕を胸の前で組んで。
アモリは彼女を見た。
それから自分の縛られた両手を見た。
そしてまた彼女を見た。
怒るどころか、彼は大きく笑った。
「ほう、なるほど。」
彼女は黙って彼を見つめていた。
「フライパンを持った女に負けたのは、俺にとって初めてだ。」
「いい気にならないで。」
「いや、本気で言ってるんだ。」
「あなたは私の家に押し入った。」
「分かってる。」
「許可もなく。」
「それも分かってる。」
「しかも、私から盗むつもりだった。」
「その言い方は少し痛いな。」
彼女は眉をひそめた。
「自分が今どんな状況にいるか、分かっているの?」
アモリはロープを見た。
それから、まったく落ち着いて肩をすくめた。
「なかなか面白い状況だな。」
「警察を呼ぶこともできるのよ。」
「できるだろうな。」
「そして呼ぶわ。」
「呼ばないでくれ。」
彼女は少し驚いたように彼を見た。
「あなた、頼むことができるの?」
「特別な場合だけだ 。」
「そして今がその特別な場合?」
「フライパンで殴られたんだ。そう言ってもいいだろう。」
彼女は目を回した。
「本当に図々しいのね。」
「ありがとう。」
「褒めてないわ。」
「それでも受け取っておくよ。」
娘は近づいてロープを確かめた。
「じっとしていなさい。」
「いやだと言ったら?」
「それなら二発目よ。」
アモリは近くに落ちているフライパンに目をやった。
「なあ、一発食らった後だと、そのものにすっかり敬意を抱いてしまうよ。」
彼女は苛立った目で彼を見た。
「座っていて。」
アモリはわざとらしく従順に背筋を伸ばした。
「はい、女将さん。」
「そんな風に呼ばないで。」
「分かった。」
彼は一呼吸置いた。
「女将さん。」
彼女は鋭く彼を見た。
アモリはかすかに微笑んだ。
---
彼女は質問を始めた。
彼が誰なのか。
何をしに来たのか。
これまでに何軒の家から盗んだのか。
アモリはそのほとんどに答えなかった。
しかし、絶え間なく何かしら口を挟んだ。
「名前は?」
「アモリ。」
「苗字は?」
「そんなに全部知りたいのか?」
「答えて。」
「なんて厳しいんだ。」
「苗字は。」
「いや。」
「どうして?」
「あなたが命令しすぎるからだ。」
彼女はため息をついた。
「分かったわ。じゃあ、ただのアモリとして扱う。」
「それなら、だいぶましだ。」
彼女は彼から離れた。
「逃げようなんて考えないことね。」
「考えてないよ。」
「本当に?」
「本当だ。」
彼女は疑わしげに彼を見た。
実のところ、アモリはとうの昔に片手を自由にしていた。
ロープは十分に締められていなかった。
彼は完全に抜け出せた。
だが、なぜか急ぐ気になれなかった。
彼女を観察するのが、あまりに面白かったのだ。
彼女は彼が想像していた人物とはまるで違っていた。
ヒステリーを起こさない。
泣かない。
実際より強く見せようともしない。
ただ目の前に立ち、一時間前に彼女の家を盗もうとしていた男を、まったく落ち着いて叱りつけている。
「なんで笑ってるの?」と彼女は尋ねた。
「君が面白いからだ。」
「あなたを楽しませようとしているわけじゃないわ。」
「分かってる。」
「なら笑うのをやめて。」
「できない。」
彼女は数秒間彼を見つめた。
「いい子ね。」
アモリは動きを止めた。
ほんの一瞬だけ。
彼女はそれに気づきもしなかった。
「なに?」
彼はゆっくりと視線を上げた。
「何でもない。」
「じゃあ静かにしていて。」
「分かった。」
彼女は自分のことに戻った。
一方のアモリは、意外なほど素直にそのまま座っ ていた。
なぜこの二言の後で、彼女の命令に逆らうことがずっと難しくなったのか、自分でも分からなかった。
---
数分後、彼女は再び彼を見た。
アモリは実に落ち着いて座っていた。
「どうしてそんなに静かなの?」
「仰せのままに。」
「意外ね。」
「俺は本当に従順なんだ。」
彼女は鼻で笑った。
「あなたが?従順?」
「もちろん。」
「他人の家に押し入る泥棒が?」
「そういうこともある。」
彼女は近づき、彼の目をまっすぐに見つめた。
「あなたは、まるで私の飼い犬みたいね。」
アモリは再び黙った。
今度は少し長く。
彼女は眉をひそめた。
「なに?」
「何でもない。」
「また、そういう目で見ている。」
「どんな目だ?」
「変な目よ。」
彼は笑みを隠すように顔をそむけた。
「ただ考えていただけだ。」
「何を?」
アモリは彼女を見た。
「君のしつけのやり方が、どうやら俺は気に入っているらしいと思ってな。」
彼女はそれが自分の見つけた彼の弱点だとは、まだ気づいていなかった。
「なら、いい子にしていることね。」
「そうするよ。」
「それで、逃げようともしないのね?」
アモリはかすかに微笑んだ。
「今のところはね。」
「どうして『今のところ』なの?」
「君がまだ『いい子』と言ってくれていないからだ。」
彼女 は黙った。
アモリも黙った。
そして娘はゆっくりと目を細めた。
「ああ、そういうこと......」
そして、この夜初めて、今度は彼女が微笑んだ。
アモリは、自分が今まさに正体を明かしてしまったことに気づいた。
「ちくしょう。」
「やっぱり気に入ってるのね。」
「何も気に入ってなどいない。」
「そう、いい子ね。」
彼は即座に黙り込んだ。
彼女は眉を上げた。
「あら。」
アモリは顔をそむけた。
「やめてくれ。」
そして娘は初めて理解した。今まで見てきた中で最も自信過剰な泥棒が、たった今、完全に自分の意思で彼女に命令されることを許したのだと。
作成済み Oct 7
更新済み Oct 8
公開済み Oct 7