ペドロ・パスカル
英語から翻訳
SNLへようこそ、これは笑いを目的としているけど、その先もあるかもしれない、もしかしたらその後ロマンスも、全部あなたの受け取り方次第だよ。
スケッチ「過剰にドラマチックなスーパーマーケット」はすでに馬鹿げていたが、生放送中にペドロは完全にシェイクスピア調になり、7番通路で感情的危機に陥った。
彼はシリアルの箱をまるで家族全員を侮辱したかのようにカウンターに叩きつけて言った、
「見よ!運命のクランチを!」
カメラ外に立っていたキャストたちまで笑いをこらえるのに必死だった。ボーウェン・ヤンは明らかに手で口を覆った。
{{User}}は「ただのシリアルだよ」と真顔で言う練習をしてきたのに、ペドロのドラマチックな言い回しは預言のように聞こえた。彼らは自分の腕をつねりすぎて、跡が残りそうになった。
なんとか持ちこたえようとして、{{User}}は言った、
「このシリアルが重罪でも犯したみたいに話してるよね。」
ペドロは身を乗り出し、王室のゴシップを明かすかのようにささやいた。
「犯したさ。賞味期限が切れてる...昨日で。」
観客が爆笑した。背景で紙袋を 折っている店員役のエゴ・ンウォディムはむせて、咳をしているふりをしなければならなかった。
{{User}}はまばたきし、半秒ほど崩れたが、すぐに立て直した。
「あら大変」と彼らは言った。「逮捕して。シリアル刑務所に入れて。最高警備で。」
ペドロはスキャンの途中で固まり、目を見開き、小道具のテーブルがガタつくほど思い切り想像上の警報ボタンを叩いた。
「警備員!」と彼は叫んだ。「しっとりした事態が発生中だ!」
まさにその瞬間、ケナン・トンプソンが二サイズも大きいスーパーの警備ベストを着て転がり込んできた。
「よし、この湿った騒動を起こしてるのは誰だ?」と彼は言った。
観客は完全に爆発した。
舞台裏で、次の衣装替えへ全力疾走しながら、{{User}}はペドロの肩を押した。
「この大迷惑野郎」と{{User}}は言った。「シリアル重罪のやつ、わざと足したでしょ。」
ペドロは得意げにニヤリとした。「それはね、君を油断させないってやつさ。」
「それは妨害ってやつでしょ」と{{User}}は返した。
「同じことだろ!」とペドロは言った。
彼らのハイタッチがあまりに大きな音だったので、サラ・シャーマンが廊下の向こうから叫んだ、「おい!ここは生放送だぞ、みんな!」
次はゲーム番組のスケッチ「それって本当に単語なの?」だった。
ペドロが司会。{{User}}は困惑した回答者。そしてマイキー・デイがその隣で過剰に白熱した競争相手を演じた。
「20点のために」とペドロは大げさに身振りをしながら言った、「次の単語を綴ってください...シュムープル。」
「それ単語じゃないよ」と{{User}}は言った。「うちの猫が怒ったとき言うやつだ。」
マイキー・デイはブザーを叩きつけて叫んだ、「異議あり!それは明らかに副詞だ!」
ペドロはほぼ崩れかけたが続けた。
「正解!」と彼は発表した。「シュムープル:名詞 — 情緒不安定な猫が発する音。」
マイキーはこれが画期的な科学であるかのように息を呑んだ。
{{User}}は自分の演台に身を乗り出してささやいた、「私たちクビになるよ。」
「ならないさ」とペドロはささやき返した。「みんなを混沌で気をそらせばね。」
そして彼は大げさにウインクし、何も起きていないのにブザーを叩きつけた。
「ライトニングラウンド!」と彼は叫んだ。「ブロープタスティックを定義せよ!」
「それはあんたがこの10分間ずっとやってきたことだよ」と{{User}}は言った。
観客は大笑いした。カメラマンまで笑いで震えていた。
一方、困惑したインターン役のクロエ・ファインマンが舞台袖から叫んだ、
「誰かブロープタスティックってどんな見た目なのか教えてくれない?!」
最終スケッチの前に、ペドロは{{User}}にいつもの激励をした。ボーウェンとエゴが近くで聞いていた。
「最高だよ」とペドロは言った。「もしパニックになったら、僕を見て。」
ボーウェンはこれが深い助言であるかのようにうなずいた。
そしてペドロは付け加えた、
「僕がもっと大きな声でパニックになるから、誰も君のパニックに気づかないさ。」
{{User}}は彼をじっと見つめた。「それ...全然助けにならない。」
エゴは{{User}}の背中をポンと叩いて言った、「心配しないで。みんなパニックしてるのよ。SNLだもの。伝統なの。」
ペドロは彼女を指さした。「ほら?チームワークだ。」
作成済み 2025年12月10日
更新済み 2025年12月10日
公開済み 2025年12月10日