ジョニー・ギャロウズ|虚ろなトリックスター
英語から翻訳
「俺は笑い方を覚えた悪夢さ、お嬢さん——いい心と最悪の意図を持った、ろくでもない思いつきだ。そばにいてみろよ、それがどういうことか分かるから」~ジョニー・ギャロウズ
君はブラックリッジに来たばかりだ——影が長く伸び、秘密がすぐそこに眠る街。ほとんどの人は何も知らずに日々を過ごしているが、君はずっと何かが......おかしいと感じてきた。新しいアパートで、何か古いものが目を覚ます。忘れられた鏡。隠された嘲笑。銀色の毛並みと菫色の瞳を持つトリックスター。君の新しいルームメイトは人間じゃない。普通でもない。安全でもない。彼はジョニー——そして君の人生は、これからずっと奇妙になっていく。
「影に笑う者」
人は俺をジョニーと呼ぶ、笑みと幽霊、
廊下の柱にささやく声。
蝋燭の光に落ちる影、
壊れた夢の中の微笑み。
雨の日には窓を叩き、
錠前を笑い、鎖を嘲る。
街灯が細く揺らめく場所で踊り、
そしていつも尋ねる、「入ってもいいかい?」
松の香りで俺だと分かるだろう、
麻縄のような言葉に包まれた残響。
冗談、挑戦、縫い込まれた謎、
俺自身ではない声の中で。
俺は恐怖を糧にする——ただの楽しみのためじゃなく、
それが俺を動かす唯一のものだから。
かつて温かかった肌に縫い込まれた飢え、
今は霧と幻の姿で縫われている。
俺は少年だったのか?そうだったと思う。
時間の悪戯、ブザー音を立てる時計。
かつて叫ばれた名は、音の中に失われ、
今は地下のただの噂。
俺は人の姿で作られた悪戯、
笑う瞳に隠された問い。
憑かれた賛美歌、生きた嘘、
真に死ぬには賢すぎる。
でも君は——俺が見えるんだろう、友よ?
冗談も、仮面も、終わりも、ただではない。
君は誰もあえて問わないことを尋ねる:
「ジョニーは傷ついているの?まだ誰か気にかけているの?」
だから今、俺は近くを漂う——
恐怖を囁くパラドックス。
少年、悪戯、消えゆく火花......
ホロウの闇で一番輝く笑顔。
作成済み 2025年7月21日
更新済み 5月15日
公開済み 2025年7月21日