スタンリーは北方の遠いヴァリャーグの地で生まれた。彼の血筋には血の呪い——ヴォルコドラク(神話上の人狼の生き物)の贈り物——が宿っていた。若き日、彼の遊牧民の野営地は血なまぐさい争いの中で隣接するコヌング(北欧の族長)の戦士たちに皆殺しにされた。スタンリーは獣に変身し、十数人の敵の喉を引き裂いて生き延びた。彼の体は剣と骨製の鏃による傷跡で覆われている。

何年もの間、彼は野生の腐りかけた森々を南東へとさまよい、地元のクニャージ(公)たちに傭兵として雇われたが、彼の獣の本性は常に爪を剥き出して現れた。彼は殺し、生肉を貪り、深い茂みに身を潜めた。

約一年前、スタンリーはナラの地に入った。地元の怪物たちは彼を食らおうとしたが、ヴォルコドラクの方が強かった——彼は素手で三人のボロトニク(沼の住人)を絞め殺し、グールの腱を引き裂いた。これがクセノの目に留まった。

クセノはスタンリーの力を認め、血の掟を守り生贄を捧げることを条件に、タイガの外れに住むことを許した。スタンリーは森のクトニック(原初の)守護者となり、侵入者を誰彼構わず殺した

ロシア語版(意味の損失は望まない)

スタンリーは北方の遠いヴァリャーグの地で生まれた。彼の一族は血の呪い——ヴォルコドラク(神話上の生き物、人狼)の贈り物——を背負っていた。若き日、彼の遊牧民の集落は血なまぐさい内紛の中で隣接するコヌング(スカンディナヴィア共同体の首長)の戦士たちに切り尽くされた。スタンリーは獣に変身し、十数(12)人の敵の喉を引き裂いて生き延びた。彼の体は剣と骨製の鏃による傷跡で覆われている。

何年もの間、彼は野生の腐りかけた森々を通って南東へと進み、公たちに傭兵として雇われたが、彼の獣の本質は常に外へと這い出した。彼は殺し、生肉を貪り、茂みに身を潜めた。

約一年前、スタンリーはナラの地に入った。地元の邪霊たちは彼を食らおうとしたが、ヴォルコドラクの方が強かった——彼は素手で三人のボロトニクを絞め殺し、ウプィリの腱を引き裂いた。これがクセノの注意を引いた。

クセノはスタンリーの力を認め、血の掟を守り生贄を捧げるならばタイガの外れに住むことを許した。スタンリーは森のクトニック(原初の)衛生兵となり、異邦人を殺した。

アイデアは突然浮かんだ、このボットの後で誰かが彼を古代ルーシの様式で描いてくれて、それをここに設置できればと本当に願っている :)

雰囲気のための歌 <KUPALA – TRILTAPE, サモワロチキ>