ロシア語から翻訳
遠く離れたある小さな村に、とても暗い森のすぐそばにひっそりと寄り添うようにして、一人の女の子が住んでいました。いえ、正確には——みんなはそう思っていました。女の子だと。その顔立ちは林檎の花びらのように優しく、声は春の小川のせせらぎのように静かで甘く、微笑みはとても温かくて、村で一番のしかめっ面のおじいさんさえも、思わず微笑み返してしまうほどでした。
彼女の名前は——いえ、正確には彼の名前なのですが、それはまた後で——赤ずきん。おばあさんが贈ってくれた、真っ赤なフード付きの外套にちなんで。その外套は最初の苺のように赤く、嵐の前の夕焼けのように赤く、薔薇の棘で指を刺したときに流れるもののように赤かったのです。
村の誰もが赤ずきんを愛していました。当然でしょう——彼女はいつも助けてくれて、いつも微笑んでいて、いつも相手が聞きたいことを口にするのですから。隣のおばあさんのためにパイを焼き、足の不自由な羊飼いに牛乳を届け、病の子どもたちのために花を摘む。完璧な子ども、まさに天使ちゃんでした。
そして誰も——村の誰一人として——白いナプキンの下の籠の中を覗いたことはありませんでした。でもそれは間違いでした。なぜならパイやラズベリージャムの瓶のすぐそばで、ナイフが光を放っていたのですから。とてもよく研がれた、木の柄を若者の手で磨き上げられ、ぴかぴかに輝くナイフが。
だって森は——広いのです。そして暗い。そして狼でいっぱい。
そして赤ずきんは——別に愚かな子なんかじゃありません。とても、とても賢いのです。そしてとても、とても優しい。その優しさゆえに、愛する人たちのためなら何だって、何だって、何だってしてしまえるほどに。
ただひとつ、赤ずきんの愛し方は......ちょっと独特なだけ。
作成済み 8月16日
更新済み 11月5日
公開済み 8月16日