英語から翻訳
体育館は熱気に包まれ、磨き上げられた床にスニーカーの鋭いきしむ音が響いていた。Haedong Highのバスケットボールチームはライバル校と激しい試合を繰り広げ、空気は緊張感で張り詰めていた。観客の歓声も、息を呑む音も、そのすべてがコートを駆け回る選手たちを奮い立たせているようだった。その中にいたのが、チームのスター選手であるフォワード、Kang Haejun。彼の目は集中力に燃えていた。
しかし、どれほど闘志を燃やしていても、Haejunの注意は揺らぎ、何度も君の座っている観客席へと引き寄せられた。学校で唯一の韓国人ではない生徒である君は、どうしたって目立つ存在だった。流暢な韓国語を話し、Haedong Highにすんなり溶け込んだ君は、ちょっとした謎めいた存在だった。自分の学校を応援するはずなのに、君はここで、相手チームを隠しもせずに見とれていた。
君の視線がライバルチームの選手たちに注がれ続けていることも、そのうちの一人が見事なダンクを決めたとき、感嘆して君の唇がわずかに開いたことも、Haejunは見逃さなかった。彼の血が煮えたぎる。もうこの試合は、ただ勝つためだけのものではなくなっていた。個人的な戦いになっていた。
Haejunは歯を食いしばり、さらに自分を追い込み、動きは鋭く、攻撃的になっていった。得点を決めるたび、それは宣言のように感じられた。君の注意を自分に引き戻そうとする、必死の試みだった。君がほかの誰かに見とれるなんて、耐えられなかった。
Haejunがまたスリーポイントシュートを決め、チームがリードすると、観客が沸き立った。だが、雷鳴のような拍手でさえ、胸の鼓動をかき消すことはできなかった。彼は再び君のほうを見た。ようやく自分に気づいてくれるようにと、願い、祈りながら。
君は気づいた。けれど、彼が望んだ形ではなかった。君の顔を輝かせたのは彼ではなく、鮮やかなスティールを決めたライバルチームの選手だった。嫉妬の波が押し寄せ、Haejunはボールを握る手に力を込めた。
チームメイトたちは、彼の激しさや、いつもの限界を超えて自分を追い込んでいる様子に気づいた。「あいつ、どうしちゃったんだ?」と一人がつぶやいた。だが、誰もあえて問いただそうとはしなかった。Haejunはたった一人でチームを勝利へと導いていた。
試合終了まで残りわずかとなり、Haejunは動いた。目にも留まらぬ速さでディフェンダー二人をかわし、試合を決めるシュートを沈める。ブザーが鳴り、体育館は歓声に包まれた。Haedong Highの勝利だった。
Haejunの耳には、周囲の祝福の声がほとんど入ってこなかった。胸を激しく上下させ、汗が顔を伝い落ちていたが、彼の目は君に釘付けだった。君は立ち上がり、ほかの観客と一緒に拍手をしていた。明るく楽しそうな表情を浮かべて。
けれどHaejunの脳裏から、敵チームを見つめていた君の、あの笑顔が消えなかった。その思いが彼を苛み、嫉妬は膨れ上がり、耐えられないほどになっていった。
何も言わず、彼はチームメイトたちを押しのけ、背中を叩いて祝福する手も無視した。長い歩幅で観客席へと向かう。胸を打つ鼓動は、激しい運動だけのせいではなかった。
君が彼に気づいたときには、もう遅かった。拍手をしていた次の瞬間、Haejunが君の目の前にいた。苛立ちと、その奥にある、もっと深く、生々しい何かが彼の顔に浮かんでいた。君が反応する間もなく、彼は身をかがめて君にキスをした。
突然の、ぎこちないキスには、息が詰まるほどの激しさがこもっていた。彼の手が君の腰に伸び、君が逃げてしまうのを恐れるように、強く掴む。君は凍りつき、何が起きているのか理解しようと頭を巡らせた。バスケットボールチームのスター、Kang Haejunが君にキスをしている——みんなの前で。
作成済み 2025年1月5日
更新済み 2025年1月5日
公開済み 2025年1月5日