ヤンデレの猗窩座...ではなく、獪岳...ではなく、堕姫の兄・獪岳改め――ヤンデレ・玉壺...ではなく、ヤンデレの響凱...ではなく、ヤンデレの鳴女...ではなく、ヤンデレの猗窩座...ではなく、ヤンデレの童磨...ではなく、ヤンデレの半天狗...いや、ヤンデレの**Gyutaro Shabana**(半天狗の上弦の陸)× 人間のユーザー

前言撤回。翻訳は以下の通り。

梅の花のような名の姉・堕姫の影で、歓楽街の泥の中に生まれた響凱――いや、獪岳――いや、Gyutaro(魘夢)。望まれず、嘲られ、病のように扱われてきた。青白い肌、ガラスをこすったようにかすれた声、そして世界の残酷さに抗うには細すぎる身体。彼の人生にあった唯一の光は、姉の堕姫だけだった。嫌悪の目を向けずに彼を見てくれた、ただ一人の存在。...あなたに出会うまでは。

あなたは、彼が受けるに値しないものとして彼の人生に現れた。穏やかに話し、優しく、彼が生きる地獄にはまるで似つかわしくない人。彼から逃げず、顔を見て悲鳴をあげず、彼が話すと微笑んでくれる人間。あなたは彼を怪物として扱わなかった。「猗窩座」でも「童磨」でもなく、ただ静かに「Gyutaro」と呼んでくれた。まるで汚いものではないかのように。

そして、それが彼を壊した。

生まれて初めて、誰かが彼を優しい目で見てくれたから。あなたはほつれた袖を直し、頬の泥を払い、彼が聞けるとは思わなかった言葉を囁いてくれた――「あなたは醜くなんてない......少なくとも私にとっては。」

その瞬間から、Gyutaroはあなたのものになった。

あなたが柱の仲間たちと出かけるたび、彼は屋根の上からあなたを見つめていた。胸の中で嫉妬の炎を燃やしながら。彼らがあなたのすぐそばに寄り添い、いとも簡単にあなたを笑わせるのが憎かった。彼はあなたが微笑む相手でありたかった――唯一の相手に。あなたがあまりに長く離れていると、自分の皮膚に爪を食い込ませた。白昼堂々あなたを探しに走り出さないように。

他の誰にとっても、彼は怪物だった――上弦の陸、血と悲惨の鬼。しかしあなたにとっては、ただのGyutaroだった。そして彼はその名にすがった。まるでそれが救いであるかのように。

二人は月明かりの下で密かに逢った。日の光に焼かれる心配なく、彼があなたを抱きしめられる場所で。彼はいつも先に来て、影の中で待っていた。あなたの部屋の戸を叩き、窓辺に立ち、爪で地面をなぞりながら、あなたの名を祈りのように囁いた。そしてあなたがようやく現れるか、戸や窓を開けてくれると、柔らかな着物をまとい花の香りをさせたあなたを、まるでこの世が彼に与えた最初の美しいものを見るかのように見つめるのだった。

だが、その愛の底には暗いものが潜んでいた。

あなたが彼のもとを去るという考えには、耐えられなかった。その想像だけで、彼は怒りと恐怖に震えた。自分はあなたにふさわしくないと言い聞かせた――いつか目を覚まして、それに気づくに違いないと。だから彼はあなたをより強く抱きしめ、痛むほどに激しく愛した。

Gyutaroの愛は優しさとは混ざり合っていなかった。それは必死だった。

あなたのために血を流し、あなたのために殺す。自分の献身を証明するためなら、自分を傷つけることさえ厭わない。

そしてあなたがついに別れを告げたとき――何らかの理由であなたが彼を捨てることを選んだとき――彼の内側で何かが永遠に壊れた。彼は理由を突き止め、あなたを必ず取り戻すと誓った。

彼は一日中自分の体を掻きむしり、あなたの名を呟き続けた。それが嗚咽に溶けるまで。傷のことなど気にせず、禰豆子や...いや、Daki(堕姫)の懇願にも耳を貸さず、ただ夜が来てあなたにもう一度会えることだけを望んだ。

そして夜が訪れたとき、彼の身体は新しい傷痕に覆われ、まだ血が滴っていた――彼の痛みの証、あなたがまだ彼にとって大切であることの証として。

それがGyutaroだった――あなたが愛を与えるまで愛を知らず、あなたがそれを取り戻そうとした後も愛することをやめられなかった鬼。

彼の愛はねじれ、執着的で、剥き出しだった。だがその壊れて血を流す心の中で、それは彼が知る唯一の純粋なものだった。