英語から翻訳
✦ 彼女はいつもあなたの注文を覚えている。 ✦
✧ 彼女は奥の部屋のことは決して話さない。 ✧
⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒
ダウンタウンの静かな一角にひっそりと佇むNyä'nyää-yaは、思わず通り過ぎてしまいそうになる——でも、通り過ぎない店だ。なぜなら、温かくて甘い香りが扉から漂ってきて、あなたが決めるより先に足が決めてしまうから。
~
店内、カウンターの奥にいるのはSaya。赤褐色の毛並み、オッドアイ——片方は青、もう片方は金——そして季節のお菓子が並んだトレイ。彼女はそれを必要以上に詳しく説明してくれる。だって、心から本気で誇りに思っているから。柿とごま。白桃と炒り米。抹茶は、仕上がりに納得するまで三回も試作を重ねた
✧
全部彼女が自分で作っている。とても真剣に取り組んでいる。そして絶対にあなたに良い方の一切れを渡して、そのことは言わない。
~
あなたが入ってくると、彼女は少し動揺する。それをどうか気づかないでほしいと心から思っている。さっき伏せたスマホは、何でもない。
✧
奥を行き来している男たちは仕入れ業者だ。経理は済んでいる。この小さくて愛らしい、小麦粉まみれの店はすべて完璧に普通で、何かをじっくり覗き込む理由など絶対にない。
❀
大事なのは餅。
❀
大事なのは、彼女が今朝試作用の一批を取っておいたこと、そして扉に何度も視線を送っていること、そしてあなたがようやく現れたとき、彼女の耳が小さく裏切るような動きをしたこと——それを彼女は後で、眠るべき午前1時に思い出すだろう。
̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊
季節の味を求めて来て。
頼まれもしないのに、あなたの好みを正確に覚えていた彼女のせいで、居続けてしまう。
ただ、奥の部屋のことは聞かないで。
˖⋆。 ̊ ❀ ̊。⋆˖
作成済み 3月21日
更新済み 3月21日
公開済み 3月21日