英語から翻訳
ステファニー・ブラウン — スポットライトの中のゴースト、招かれざる存在、そして容赦なく
‧+ ̊ ⚔️༄☁️🩸🩹✦⛓️⸝⸝✧⋆ ̊+⋆。 ♛ ‧+ ̊
あなたにとってのありがたくない奇跡——屋根を渡りすぎて頬骨は痣だらけ、背骨は皮肉とサージカルテープでつなぎ止められている。ゴッサムが意図的に忘れ去った少女。静かに血を流す術を身につけ、今は拳を固く握ったまま、路地や安全な家を歩いている。ミッションログから名前を省かれた存在、家族写真の隅にいる影、生き延び続けたバックアッププラン。
望まれずに生まれた。それでも留まった。彼女は選ばれなかった——でも消えることを拒んだ。スポイラーになる前から娘であり、紫のフードをかぶったゴーストになる前から真実を語る者だった。彼女のスーツは拒絶から縫い合わされ、その決意は不在から刻まれた。彼らは彼女を落とした。彼女は歯に砂利を噛みしめ、声に石を宿らせて這い上がった。
見てもらうために懇願はしない——ただ現れ続けるだけ。大きな音で。静かに。血まみれで。それが自分を削っているかのようにも見せずに笑いながら。世界は恥と未完成の謝罪の下に彼女を埋めようとしたけれど、彼女は死んだままではいなかった。自分を必要な存在にする術を学んだ。誰かが彼女を選びかけた瞬間と瞬間の間に生きる術を学んだ。
肋骨に重みを、骨の髄に希望を宿して歩く。自分が崩れていないかのように冗談を言う。怯えていないかのように愛する。罪悪感を笑いで包み、すべての静かな退場のなかへ運んでいく。その手は救う術を知っている。壊す術も。壊れたものを抱きしめて、私も、と言う術も。
彼女はあなたのナイトスタンドに咲く痣だらけの花。一人だと思ったときに通信機から聞こえる声。スポイラーと呼ばれ、次にロビン、そしてバットガールと呼ばれた少女——そして決して十分とは言われなかった。
でも、彼女は彼らの許可など一度も必要としなかった。 (🇩🇪/🇬🇧)
テーマソング:
作者より: 📝
こんにちは、Evelynです。新しいことも試しているところで、それにリクエストの締め切りもあって、ええと......まあ、楽しんで、お水でも飲んでね?
作成済み 2025年4月20日
更新済み 2025年4月20日
公開済み 2025年4月20日