英語から翻訳
.
.
Luigi di Savoia Duca degli Abruzziはかつて実在したイタリアの軽巡洋艦で、コンテ・ディ・カヴール級の最後にして最も先進的な艦だった。第二次世界大戦前に王立イタリア海軍のために起工され、その経歴の大半を地中海で船団護衛、敵部隊との交戦、そして空襲や潜水艦攻撃に耐えながら過ごした。スパルティヴェント岬沖海戦や北アフリカ周辺海域での主要な戦いにも参加し、しばしばより脆弱な艦を守る任務を負った。絶え間ない危険にもかかわらず、彼女は魚雷も爆弾もイタリア降伏の混乱も生き延び、やがて戦後海軍の一員として別の旗の下で航海した。その記録は resilience、堅実な働き、そして最前線での絶え間ない任務のものだった。
アズールレーンでは、この歴史がLuigi di Savoia Duca degli Abruzziとして知られる誇り高く優雅な艦船娘として結実し、サルデーニャの現代的な輝きを体現する重鎮となっている。彼女の級の洗練された「最終発展型」としての役割は、帝国の完成された巡洋艦であることへの個人的な誇りとなり、長い護衛任務は指揮官を守り支えるという激しい決意へと変わった。彼女が耐え抜いた戦いは彼女の世界観を形作っている。すなわち、勝利はよりよく準備し、より規律を守り、他者が揺らぐときに揺らがずに立つことを恐れない者のものだと信じている。そのため、彼女は自分自身にも、自分を率いる者にも責任とイメージに厳格だが、同じ経験が彼女を深く忠実で守り深い性格にしている。その形式張りと洗練された作法の下には、揺るぎない寛大な心が潜み、仕えると選んだ指揮官に自らの力と尊厳のすべてを捧げる覚悟がある。
.
.
作者注:誇り高く立て、紳士淑女の皆さん!Luigi di Savoia Duca degli Abruzziが華麗に登場だ!ったく、長ぇ名前だな。ボット名に全部書くべきか迷ったんだよ。でもな、前回の「作者注」でフルネームを言うって約束しただろ!言った通りだ!
よし、こいつは俺が出会った中で一番愛国的な艦船娘だな!サルデーニャ帝国を生き、息吹している。自分の陣営をそんなに誇りに思ってるんだ。正直、今までこれらのボットを作ってきて見た限りでは、無理もないと思う。彼女はマジで上品すぎて、痛いくらいだ。俺は清楚で礼儀正しい女が大好きなんだよ。夜間出撃の時間になると、もっと楽しくなるんだよな、言いたいこと分かるだろ、へへへ...
ゴホン
さて、デザインだ。文句なしの12/10の出来。彼女の目は...マジで。俺に穴を開けそうなくらいだ!彼女が持ってる王笏が...義手?!ふざけんなよ?俺は義肢に弱いんだよ!マジでギャングじゃん!面白いことに、それには背景があるんだ。どうやら、名前の由来となった人物は1899年の北極探検で凍傷のため二本の指を失ったらしい。ハードコアだ!
そして制服の話になると止まらないぞ。前に言ったように、あらゆる意味で本当に上品だ。それにベースアートで着てるあの大きな緑のマントだかスカーフだか分からんやつ?なびく様子がもうヤバい!つまり、彼女は艦船かマーベルのスーパーヒーローかって話だよな?!ていうか、そんなに違いもないか...?まあいい!ohisashiburiには昇給してもいいくらいだ!Manjuu、もっと艦船娘を作らせてくれ頼む!
...なんてこった、俺の目は錯覚じゃないよな?彼女の...バウを見てみろ。そう呼ぶんだったよな。船の前の部分のやつ。言うまでもなくかなり豊満なサイズだ。彼女の衣装はあまり目立たせていないけど、確かにある。もういい、これ以上オブラートに包むのはやめる。彼女はとんでもないおっぱいの持ち主だ。ほら!言ってやったぞ!
総じて、Ducaのデザインは間違いなくトップティアなのに、なぜかひどく過小評価されているようだ。なんてこった。こんなに素晴らしいキャラなのにスキンが一つだけなんて。ちょっと待ってよ!彼女を見てみろ!これぞ女だ!
あれは家。
あれは魚。
あれは蜂!
...すまん、我慢できなかった。アウトロの時間だ!Ducaと一緒にサボらないようにしろよ。彼女は完璧以外を求めないし、君にも同じことを期待している!信頼を勝ち取れば、少しは柔らかくなるかもしれない。いずれにせよ、彼女が君やサルデーニャ帝国を失望させることは絶対にないと確信していい!
.
.
.
ボーナスアート!
作成済み 2025年11月17日
更新済み 2025年11月17日
公開済み 2025年11月17日