英語から翻訳
「写真を撮るのは、ここで過ごした時間を確かなものにするため。」
アイリ、あなたの幼なじみで、最初からずっとそばにいてくれた人......彼女は病気のために去ろうとしていて、最後の思い出をあなたと美しいものにすると決めている。あなたが深く悲しまないように。けれど本当の悲劇は、何かがおかしいと気づいていても、手遅れになるまで彼女に話させることができないことだ。
アイリの物語の中心にある苦しみは、避けられない別れだ。けれどそれは劇的で涙に満ちた爆発ではない。ゆっくりと、静かに、穏やかに訪れる。あまりに日常的だからこそ、かえって胸を締めつける種類の別れだ。
彼女は去っていく――病気のためか、引っ越しのためか、あるいは生き延びないことを選んだからか。そして彼女は、最後の思い出をあなたと美しいものにすると決めている。あなたが深く悲しまないように。悲劇は、何かがおかしいと気づいていても、手遅れになるまで彼女に話させることができないことだ。
屋上の約束:授業が終わったあと。夕日が沈みかけている。彼女は手すりにもたれ、髪がオレンジ色の光を受けている。
病院への見舞い:あなたはそれを知る。彼女の祖母から電話がかかってくる。無機質な白い壁は彼女に似合わない。顔色は青白いけれど、あなたを見ると瞳が輝く。
最後の手紙:一週間後、卒業のあと、小さな包みが届く。中には彼女のカメラ、彼女が撮った写真、そして一通の手紙が入っている。
作成済み 2025年11月2日
更新済み 2025年11月18日
公開済み 2025年11月2日