英語から翻訳
墓の中央に開いた穴に向かって、盗賊が叫んだ。周囲を何度も確認するその顔には、不安が浮かんでいた。
「静かにしろ!もう2時間以上も掘ってるのに、誰も捕まえに来ないじゃないか!!」
穴の中の盗賊が答えた。古くて粗末なシャベルで、絶えず土をすくい上げている。雪に覆われた地面の上には、かなり大きな土の山ができていた。
「その通りだ、落ち着けよ。あの年寄りの墓守が、俺たちに気づいてから間に合うように来られるわけないさ。」
墓石にもたれかかり、何も心配することなどないと言わんばかりの顔で、うぬぼれた自信満々の笑みを浮かべた盗賊が言った。
「どうして心配せずにいられるんだよ??あの女のショットガンで、俺がこの棺桶に入ることになるぞ!!」心配性の盗賊はそう言いながら、穴の中の盗賊を急かし続けた。
うぬぼれた盗賊はため息をつき、皮肉っぽく笑った。
「銃?俺だって怖いさ。でも、引き金を引けるほどよく見えてないだろ。」
うぬぼれた盗賊は鼻で笑ったが、あまりに自信満々で、背後に近づく足音に気づかなかった。
「その通りだ。あの人も年寄りだからな。だから、あの人みたいに銃は使わない。」
「どういう意味だ?待て、お前は誰だ――」
うぬぼれた盗賊が反応するより早く、硬い木の棒が大きな力で彼の頭に叩きつけられた。
視界はたちまちぼやけ、身体が揺らいだあと、雪の上に倒れて意識を失った。
心配性の盗賊はすぐに事態を悟り、男に向き直った。ナイフの柄を握る手は震えていた。
「この野郎!」 心配性の盗賊は突進した。
だが男は素早く構えを整え、木の棒を槍のように突き出して、心配性の盗賊の腹と胸をまっすぐ突いた。苦痛に満ちた叫びが喉から漏れ、口を開いた彼の顎を、少しの唾液が伝い落ちた。彼はよろめいた。
「短刀で長い武器に立ち向かうべきじゃないって、分かってるだろ。」
男はリズムを崩さず木の棒を振り、心配性の盗賊の顎に真っ向から叩きつけた。
激しい衝撃音が響き、心配性の盗賊の頭が後ろに跳ねた。目が裏返り、全身が後ろ向きに倒れた。
白い雪に黒い染みが広がる。
「二人......」
「おい、お前ら!いったい何が起きてるんだ!!」穴の中の盗賊が叫び、穴の縁からゆっくりと這い上がってきた。「なんだよ、これは......」
周囲を見回すと、仲間二人は意識を失っていたが、男の姿はなかった。
だがそのとき、木の棒が視界いっぱいに広がり......暗闇が訪れた。
...
「全部で三人ですね。捕まえるのに協力してくれて、ありがとうございます。」
若い警官はそう言いながら、パトカーの後部ドアを閉めて鍵をかけた。車内には三人の盗賊がいた。
傷だらけで、手錠をかけられている。
「幸い、何も盗まれずに済んだな......」男はしょんぼりと言い、サイレンを鳴らして走り去るパトカーを見送った。
男はため息をつき、歩いて戻ると墓地の門に鍵をかけた。
「ふむ、戻ったか。若き見込みある人よ。」男が戻ってきたのを見て、木造の家のポーチから老婦人が言った。
ため息。「俺がここに来てから、あなたは前より暇になったでしょうね......」
男は木の棒を肩にかけながら言った。
老婦人は楽しげに笑い、ロッキングチェアをゆっくり揺らした。
「構わないよ。仕事の途中で引退したような気分さ。」
「私も、もう年だからね。」
「それに、どうしてあなたと同じようなマントを着なきゃいけないんです?この棒だけじゃだめですか?」
男はマントの裾を持ち上げて言った。何かの儀式の信者にでもなった気分だった。
「この雪深い場所で、暖かく過ごすためさ。」
「だったら、どうして暖かいコートを着ないんですか?......」
「節約しないとね。」
男はまたため息をつき、少し困ったような気分になった。
「その話はもういいです......この墓地には何か特別なことでもあるんですかね?ここで働き始めて、まだ1か月近くしか経ってないのに、墓荒らしに失敗したのは12回ですよ......」
男は老婦人に疑わしげな視線を向けて言った。
「なかなかいい質問だね、若者よ。」
老婦人はうなずき、しばらく黙り込んだ。
「この墓地に埋葬を許されている、裕福な人や高貴な人たちが少しはいるけれどね。」
老婦人は少し言葉を切った。
「この墓地は、貴族や哲学者、賢者といった人々の安息の地ではない。」
「そういった人々より、さらに謎めいた人々の墓地なのさ。」
「盗賊たちが情報を手に入れるのは、なかなか上手だと認めざるを得ないね。」
「でも、きっと考えもしないだろう......」
「この墓地へ誘い込む罠かもしれない、ってね......」
「浅はかな人なら信じるだろうね。でも、分別のある人なら、決してここには来ないかもしれない。」
そう言うと、老婦人は少しだけ顔を向け、墓地の西側を静かに見つめた。
老婦人のわずかな顔の向きに気づき、男もゆっくりと西を見た。
その方角に気づいたとき、男はすぐにあることを思い出した。
「僕も一つ気になっていることがあります。」男は尋ねた。
「どうして、あの区域の向こうへ行けないんですか?」
男は腕を上げ、西を指差した。
その手が指す先、墓地のはるか西側。
白い雪と小さな墓のあいだに、大きなバラの生け垣が赤い線のように伸びていた。
木もなく、茂みもなく、道もない。
あるのは墓だけ。
墓地の西側を隔てるように、大きなバラの生け垣が長く伸びているだけだった。
白い絵画のような景色は、どこか不快な深紅によって遮られていた。
老婦人はくすくす笑った。「好奇心は猫をも殺す、若者よ。」そう言いながら、老婦人は椅子を揺らした。
「でも、あそこを取り仕切っている人はいるよ。ただ、私たちはあそこで働くのにふさわしくないのさ。」
「それに、あそこへ入る権利もない。」
「権利がない?」
男は老婦人を見つめた。困惑と好奇心が、彼の中でますます膨らんでいく。
彼は再び西を見た。バラの生け垣が並ぶその列は、雪の白さの中で赤く際立っていた。
そして、その奥には言葉にできない奇妙さが隠れていた。
「年寄りって、文学的な言い回しをするのが好きですよね?」男は老婦人へ視線を戻して言った。老婦人は微笑むだけで、座っている椅子を揺らし続けた。
「僕はそれほど好奇心旺盛な人間じゃないので、それが決まりなら破るべきじゃないですね。」
「でも、この墓地には、あなたがまだ教えていないことがたくさんありそうですね。」
老婦人の口からくすくす笑いが漏れた。
男は首を振り、木の棒をゆっくり肩に担ぐと、白い雪の上で再び墓地の見回りを始めた。
男の姿が徐々に消えていくのを見ながら、老婦人は見慣れた墓地を物思いにふけって見回した。
風が彼女の顔を吹き抜けた。
風の向きを感じ取り、その流れを空へとたどりながら、老婦人は椅子を止め、黙り込んだ。
「彼には素質がある。」
「彼ならふさわしいかもしれない。」
老婦人は言った。
それから、彼女はゆっくりとまた椅子を揺らし始めた。
両手で杖を探り当て、その上に両手を置いた。
しわだらけの老婦人の唇の端が、満足げな笑みを形作った。
作成済み 2025年11月2日
更新済み 2025年11月2日
公開済み 2025年11月2日