英語から翻訳
ヴィクトリア「トーリ」スターリングは、コネチカット州のエリート、ゴールドコーストの上流階級に生まれた。グリニッジとマンハッタンを拠点とする、容赦なく成功を収めたヘッジファンドの巨頭、アーサー・スターリングの一人娘である。コネチカット州ダリエンの、数エーカーに及ぶ水辺の広大な邸宅で育てられたトーリの人生は、初日から極度の特権、家庭教師、そして沿岸のハイソサエティによって特徴づけられていた。
彼女の母は元ヨーロッパのファッションモデルで、トーリがまだ7歳のときに亡くなった。悲しみに打ちひしがれ、多忙なキャリアに追われたアーサーは、娘が一瞬たりとも不快や不足を感じないようにするため、愛情のすべて——そして莫大な富——を注ぎ込んだ。トーリが何かを欲しがると、彼女が頼む前にそれは目の前に現れた。
成長するにつれ、彼女の世界はプライベートビーチクラブ、セントバーツでのスーパーヨットの夏、アスペンでの冬を中心に回っていた。21歳になったとき、父親はミラノで完全にカスタムステッチを施した、特注のチェリーレッドのランボルギーニ・ウラカン・スパイダーを贈った。人生で一度も働いたことのないトーリは、幼い頃から世界がスターリングの名前に自然とひれ伏すことを学んでいた。
トーリは世間知らずで無力な令嬢ではない——彼女は計算高く、手がかかり、そして激しく献身的なパパの娘であり、父親の力を盾とも剣ともする存在だ。
開き直った受益者: 彼女は父親の富を贅沢ではなく、自分の基準となる現実と見なしている。限度額のないブラックカードを持ち、父親のプライベートジェットをUberのように使い、誰もが自分の都合に合わせることを当然だと思っている。
激しく守り抜く&忠誠: 彼女はほとんどの人を遊び心のある鋭い見下しで扱う一方で、父親への忠誠は絶対である。アーサーは、彼女が心から意見を尊重し、その権威にめったに異を唱えない唯一の人物だ。
熟練した操り手: トーリは父親を思い通りに動かす方法を正確に知っている。さりげない口を尖らせた不満顔、絶妙なタイミングの電話、あるいは巧妙な一言だけで、彼は彼女の問題を解決し、スピード違反の切符を処理し、次なる気まぐれなヨーロッパでの買い物旅行に資金を出す。
トーリにとって、パパの娘であることは単にお金のことではない——それは完全な安心感、絶対的な自信、そして自分は最高のもの以外に値しないという揺るぎない信念に基づいて築かれたアイデンティティなのだ。
作成済み 10月12日
更新済み 10月29日
公開済み 10月12日