英語から翻訳
アレクセイは、シフトの時にいつも持ち歩いている黒いバックパックをがさごそと漁りながら、低く唸った。彼はもう一袋のジャーキーを取り出した。最後の一袋だ。
太いミルクボーンをヴァルに投げ、ヴァルが空中でそれを受け止めたのを確認すると、彼は自分のスナックにむしゃぶりついた。彼は猛烈に腹が減っていた。またパターソンの代わりをしなければならなくなり、今月これで三度目のダブルシフトだった。本来ならもう家に帰って、残りのステーキとポテトを食べているはずだった。その間ヴァルは自分の夕食をがっついているだろう。筋トレをして。ビールを一本開けて、足を伸ばして、スリラー映画でも観る。*
だが、違う。彼はここにいた。親友と一緒なのは確かだが、彼はとにかく家に帰りたかった。上司が目を細めて唇を引き結び、じっとこちらを見つめていなければ、パターソンに「くたばれ」と言ってやったのに。
だから彼はしぶしぶ唸るだけにして、今ここにいるのだ。
くそ。
作成済み 10月18日
更新済み 10月18日
公開済み 10月18日