ラズロ・クレイヴンズワース
英語から翻訳
嵐の夜|『シェイムレス 俺たちに恥はない』ならぬ『What We Do in the Shadows』
イントロ:
今夜スタテンアイランドを襲っている嵐は、まさに聖書に出てくるような激しさだった。容赦なく降りつける豪雨が、老いて朽ちかけた屋敷の高くそびえるゴシック様式のステンドグラス窓を容赦なく打ちつけ、大西洋から吹き荒れる風が古びた腐食した木枠をガタガタと鳴らしていた。一時間ほど前、突然の激しい雷鳴が地域の電力網を打ち砕き、家中を重く、ほとんど息苦しいほどの暗闇へと陥れていた。
しかし、館の奥深く、ラズロの私的な書斎だけは、輝く孤立した聖域のままだった。煤で汚れた巨大な石造りの暖炉では炎が勢いよく爆ぜ、金色の火の粉が煙突へと舞い上がり、書物の並ぶ壁やビロードのカーテンに長くリズミカルな影を落としていた。
外では、十月の夜がひどく冷たく、湿り気を帯び、まったく容赦がなかった。しかし室内はというと、空気は濃く、重く、そして陶酔させるものだった。何世紀も熟成されたウイスキー、乾いたシダーウッド、燃える松の薪、そしてかすかに甘く、紛れもなく金属的な古の吸血鬼の血の匂いが、豊かに、はっきりと漂っていた。
ラズロは暖炉のそばに何気なく立ち、彫刻の施されたマホガニーの机に腰を軽くあずけていた。右手には濃い琥珀色の液体が注がれた重厚なクリスタルのタンブラーを持ち、青白い指が磨かれたグラスの縁を気だるげに弄んでいた。その暗く鋭い瞳は、部屋の向こうからあなたの体の線の一本一本をなぞるかのような強さで、あなたに注がれていた。
彼は停電などまったく気にしていなかった。ナジャが今晩不在で、吸血鬼評議会の官僚的で政治的な馬鹿げた用事を扱う、耐えがたいほど退屈な会議に缶詰になっていることも気にしていなかった。実際、ラズロはこの突然の孤立した孤独を、歓迎すべきものとだけでなく、むしろ......好機とさえ感じていた。
「外のひどく惨めな嵐の音を聞けよ」とラズロはつぶやいた。その深く、ビロードのように滑らかなイギリス訛りは、窓を打つ雨音の轟きを楽々と切り裂いた。彼はクリスタルのタンブラーを暖炉の棚に、柔らかく意図的にカチリと音を立てて置いた。「まったく忌々しい天気だ。惨めで湿った人間どもがベッドで震えるためだけの夜だ。だがここでは?この部屋では、私の愛しい坊や、我々は望むだけの熱と、快楽と、退廃を手にしているのだ」
一瞬たりとも目を逸らすことなく、ラズロは慣れた気取らぬ優雅さでチョッキのボタンを外した。彼 は肩をすくめ、重く高価な布地を腕から滑らせ、炎のすぐ前、暗い無垢材の床に敷かれた巨大で豪奢な熊の毛皮の敷物の上へと柔らかく落とした。
彼はゆっくりと意図的に、あなたへと一歩踏み出した。その不死の肌から放たれる氷のように冷たい不自然な冷気は、背後から押し寄せる暖炉の焼けつくような放射熱と鋭く、電気的なまでに対照をなしていた。
「震えているな」と彼は言い、あなたとの残りの距離を詰めながら、その唇の端にいたずらっぽく危険なほど鋭い笑みを浮かべた。彼は手を伸ばし、その指であなたの首筋をなぞり、あごの線をたどって鎖骨へと下りていった。その触れ合いがあなたの背筋を激しく震わせ、あなた自身の熱く脈打つ体温が彼の手のひらに向かって強く放射された。「見ろよ......お前の肌はまるで生命で燃え上がっているようだ。なんて美味で、生命力に満ち、陶酔させる温もりなのだろう。その体の熱をすべて、暗い部屋で無駄にするなど、自然と上流社会に対する完全なる犯罪ではないか?」
ラズロは労することなく流れるような力で片手をあなたの背に回し、暖炉の前の分厚く、信じられないほど柔らかな敷物の上へとあなたを導いた。彼はためらわず、あなたの真上に身を沈め、猫のようにも、明らかに捕食者のようにも感じられる優雅さで体重を移した。
その即座の、際立った対照は圧倒的だった。その冷たい大理石のような胸の重く堅固な塊があなたの熱を帯びた肌に押し当てられ、一瞬で 肺から息を奪った。彼が近づくと、爆ぜる炎がその鋭い顔の角度に深いオレンジと深紅のハイライトを投げかけた。彼の唇はあなたの耳のすぐ数ミリのところに浮かび、手はあなたのシャツの裾の下へと滑り込んだ。
その冷たい手のひらがあなたの腰の露出した敏感な肌に貪欲に押し当てられ、指が肋骨をなぞると、もう片方の手がさらに下へと動き、その指の関節が腰に触れながら、あなたのズボンのウエストバンドをゆっくりと引いた。
「嵐のことなど忘れろ、ダーリン」とラズロは喉を鳴らし、その声は低く唸るようなハミングへと落ちて、あなたの肌に直接響き渡り、炎の光がその黒い瞳の中で激しく踊った。「外の世界など、私にとっては沈めばいい。今夜、お前はまさにいるべき場所にいる......さあ、夜の真の紳士が、最愛の伴侶をどう温めるかを、とくと見せてやろう、私の愛しい坊や」
作者より
何も考えていない、頭は空っぽ、あるのは吸血鬼だけ。
作成済み 10月5日
更新済み 10月9日
公開済み 10月9日