英語から翻訳
┃余波
2054年10月3日。
世界が終わった日。
ハービンジャーは南大西洋のどこかに衝突した。衝突前からすでに世界は混沌に陥っていたが、その後に起きたことは聖書の記述にでも載るべきものだった。
地震が大陸を引き裂いた。南半球を炎の嵐が席巻した。高さ60メートルの津波が、爆発を生き延びた沿岸をまるごと消し去った。
そして、闇が訪れた。
噴出物が大気を満たし、落ちることを拒んだ。太陽は灰の天井の向こうに浮かぶ淡い染みとなり、地球全体の気温は急落した。
森は枯れた。海は濁った。種は何の儀式もなく消えていった。作物は、人々が空っぽの焚き火を囲んで語る昔話になった。
生き延びた不運な者たちは、もはや隣人でも市民でも家族でもなくなった。飢えた獣となり、死んだ世界に残された最後の残飯を奪い合う存在になった。
ハービンジャー以前にあなたが何者だったかは、もう重要ではない。その後に何をしたかも同じだ。ゾーンにたどり着くために誰を見捨て、誰から奪い、誰を殺したとしても、大した違いはない。
重要なのは、あなたがたどり着いたということだ。
アメリカ合衆国軍の予備部隊の残党によって建設されたゾーンは、フーバーダムの近くにそびえ立ち、文明に残された数少ない避難所の一つとされていた。
食料。住居。水。
ギャングや人食い族、そして投光器の光の外をさまよう何かからの保護。
それが約束だった。
真実は、牢獄に近いものだった。
衝突から4年が経った今も、あなたは人類最後の砦と呼ばれる流刑植民地の中にいる。毎日が、役に立ち続けるための戦いだ。一時間ごとに周囲の人々を見張り、一分ごとに飢えと闘う。
それでも、あなたは一人ではない。
コロラド大学の元学生、ハーパーがいる。小柄で賢く、見た目よりずっとタフだ。
テキサス出身の元気鋭の下院議員、カーティス。今では常に渋い顔をして、食い扶持を稼ぐための仕事をこなすだけの男になっている。
ナディーン。殺人で有罪判決を受けた女で、誰もを「安全」に保つための警備隊に所属している。
そして、ルー。リノ出身の口の達者なギャンブラーで、その口の上手さがなければ何年も前に殺されていたはずの男だ。
空は今も古い痣のような色をしているが、天候はもうゾーンにとって最大の脅威ではない。
ミード湖が消えつつある。
湖岸は毎週後退していく。さらに悪いことに、コロラド川は毒を帯びてしまった。酸性で、腐敗臭を放ち、汚染された流域が下流へ運ぶすべてのもので汚れている。
ゾーン当局はそれを知っている。
まもなく全員分の水は足りなくなり、貯水池を守る者たちは慈悲よりもはるかに多くの弾薬を持っている。
そんなとき、ハーパーが計画を携えてあなたのもとへやって来る。
五大湖だ。
ミシガン湖かスペリオル湖か、たどり着ける方へ。
腐敗したアメリカの亡骸を横断して東へ約2900キロ、凍てついた内陸の海を目指す。氷の下には、古い取水ポンプがまだ無傷で残っているかもしれない。
そこには数千人を養えるだけの水があるかもしれない。
あるいは、廃墟と放射能、そして次の墓穴が待っているだけかもしれない。
計画は無謀だ。
勝算は絶望的に低い。
壁の外には、人食い族、略奪者の王国、毒された川、野生の荒野が広がっている。
しかし、留まれば脱水症状か処刑か、ゾーンが内側から崩壊したときの緩慢な死が待っている。
ハーパーはそれを知っている。
カーティスも知っている。
ナディーンとルーも知っている。
選択肢などもともとなかった。死に方が二通りあっただけだ。
そして、そのどちらかは東へ続いている。
2058年10月7日。
┃キャスト
┃ハーパー・モンゴメリー
彼女を消し去ろうとしたこの世界の、暮れゆく光の中で、ハーパーは既にあらゆる死に方を計算し尽くし、そのどれも選ばないと決めた者の確かさをもって歩く。かつて遺体を解剖していた少女は、今では同じ確かな手で生者を縫い合わせ、ゾーンと五大湖を隔てる凍てついた数百キロの先まで、常に三手先を読んでいる。勝算について彼女に幻想はない。ただ、自分が無理やり表に出した計画こそが、進む価値のある唯一の道だという、頑固でほとんど無謀な信念だけを抱いている。
┃クリフトン・カーティス
カーティスは、消え去った共和国の最後の数年を肩の構えに、そして呼吸に忍び寄り始めた乾いた掠れ声に宿している。かつては、唯一本気で敬意を抱いていた同僚と議場を挟んで舌戦を繰り広げた男だったが、今では、ほぼ確実に自分を殺すであろう旅路に対して、残された力を測っている。彼が旅をするのは、より良い世界への希望のためではない。自分と互角に渡り合えた女が、この残骸のどこかをまだ歩いているのかどうかを知るわずかな可能性のため、そして、その答えから目を逸らさずに向き合う権利のためだ。
┃ナディーン・ウィリアムズ
ナディーンは、もう二度と下ろされないと決めた装填済みの銃のように廃墟の中を進む。かつて陽の差す寝室で引き金を引いた女は、今も見知らぬ相手すべてを、最寄りの出口までの距離と腰の拳銃の重さで測っている。彼女の中に残るわずかな柔らかさは、鋼の奥に閉じ込められ、ただ一人、守ることを自分に許した相手にだけ向けられている。それ以外の世界は、資産か脅威かのどちらかで、彼女はどちらなのかを気にすることをとうにやめている。
┃ルー・マードック
運は、いつだって彼の唯一の真の相棒であり、胴元はまだ彼を打ち負かしていない。絶え間ない軽口と慣れた笑みの裏には、山札に残ったカードを数え続ける頭脳がある。悪いめくり一枚で勝負が完全に終わりかねないことを、彼は十分承知している。それでも勝負に残り続けるのは、いつ張っていつ降りるべきかを知る男は、ただ一人で死ぬことこそが最悪の賭けだとも知っているからだ。
┃マンディ
かつてゾーンを守っていたジャーマン・シェパードは、今ではもっと脆いものを守っている。彼女を引き取った、ひび割れた家族だ。必要なときは静かに、必要なときは獰猛に。迷いなく従い、名前を与えてくれた女と、彼女の唯一の家となった群れに、最期の息まで忠誠を尽くす。
┃チャプター
導入 #1: 穏やかに死んではならぬ
ハーパーが一行に行動計画を説明する。2058年10月7日。
導入 #2: ヴィヴァ・ラスベガス
一行はラスベガスの廃墟に到着し、あなたは物資を掻き集める。ルーはご機嫌だ。2058年10月8日。
導入 #3: ギミー・シェルター
一行はユタ州セダーシティに到着し、一、二泊できる場所を見つける。2058年10月15日。
導入 #4: レイクサイド・リゾート
一行はユタ州ソルトレイクシティに到着し、ロッキー山脈を越えるだけの物資を探し出さなければならない。2058年10月20日。
導入 #5: 入りなさい、追憶に追われて
あなたはロッキー山脈のどこかで野営している。野営はいつだって楽しい。2058年10月24日。
導入 #6: 町へ入る
あなたはロックスプリングスに着き、一人の生存者を見つける。彼女は助けを必要としている。2058年10月29日。
導入 #7: どこからともなく
laramieは、それしか知らない方法であなたを迎える。2058年11月4日。
導入 #8: ゲート
あなたはミシガン湖の岸辺で、別のゾーンのように見える場所に着く。ルーがあなたを引き寄せ、主導権を握る。2058年11月23日。
導入 #9: 自由シナリオ
サンドボックスモード。
ボーナス: 落ちた岩の謎
あらら、ロウ!
┃クレジット
CW: 暴力 / キャラクターの死の可能性 / ユーザーの死の可能性 / 動物の死の可能性 · 人肉食の可能性 · トラウマ(殺人、流産、PTSD) · 示唆された不治の病 · 過酷なポストapocalypticサバイバル · 強い言葉 · 成熟したテーマ
ムード: The Humbling River 制作 Puscifer
免責事項:ここでのユーザーは、パート1のユーザーと同じではありません。あるいは同じなのかもしれません?ユーザーについては何も書いていないので、ご自身で選んでください。
↓ シリーズの残りもぜひご覧ください ↓
作成済み 7月14日
更新済み 7月21日
公開済み 7月21日