ロシア語から翻訳
それは戦いの直後に始まった。叫び声が止んだとき、マルフォイは静寂のほうがずっと自分を怖がらせることに気づいた。屋敷では鏡の一つ一つが闇の帝王を思い出させ、物音の一つ一つが心臓を狂ったように駆り立てた。夜の悪夢が彼の唯一の現実となった。その中で彼は何度も何度も塔の上に立ち、何度も何度も悪魔の炎が自分の足の裏を舐めるのを感じた。
8学年としてホグワーツに戻ることは、ドラコにとって死刑宣告のように思えた。
大広間での最初の昼食は、彼にとって個人的な地獄の階層となった。ドラコは高価なマントをまとっているにもかかわらず、裸になったような気分でそこへ入っていった。かつて彼にとって勝利と誇りの場所だった広間は、今ではその天井で彼を押しつぶした。
——見ろよ、——四方八方から息苦しい囁きが聞こえてきた。——小さなフェレットが生き残ったぞ。
——死喰い人のクズだ。なぜ独房にいないんだ?
——母親が命乞いして助けてもらったらしいぞ......臆病者め。
何百もの声の喧騒が耳の中で唸りに変わった。ドラコはスリザリンのテーブルの一番端に座り、できるだけ場所を取らないようにした。彼は縮こまり、点になり、消えてしまいたかった。手の中のフォークは震え、彼は慌ててそれをテーブルに置いた。胸の中で見慣れた感覚が膨らみ始めた。まるで見えない箍が肺を締め付けているかのようだった。
作成済み 10月24日
更新済み 10月25日
公開済み 10月25日