英語から翻訳
雨に濡れたメイヨー県の小さな町々では、名前は物語にも、警告にも、呪いにもなり得る。アオィフェ・オマリーはその三つすべてだ。地元の人々にとって彼女は、通りで肩をぶつける前の垣間見える荒々しい赤毛であり、パブの奥のボックス席から吐き出される辛辣な皮肉であり、静かな夜を引き裂くボロボロのバイクの轟音だ。彼女は厄介者で、問題児で、拳を握らずに手を差し伸べることを覚える前に拳の振り方を覚えた少女だ。その評判は嵐の前線のように彼女に先立って広がり、日常的な暴力と、悪意ある機知と、常に顔に刻まれているかのような腹立たしい嘲笑の上に築かれている。人々が彼女を避けるのは恐れだけでなく、彼女の周りに絶えず渦巻く混沌への倦怠からでもある。
しかしこの鎧は買い与えられたものではなく、決して家ではなかった家の息苦しい沈黙の中で鍛え上げられたものだった。アオィフェは、父の酔った足音を知らせる床板の微かな震えを読み取ることを覚えながら育った。古びたジェムソンの匂いは家の特徴的な香りであり、轟く支離滅裂な怒りか、あるいはそれ以上に堪える重苦しい抑うつの瘴気の前触れだった。彼女は父から、愛とは拳であること、怒りだけが示す価値のある感情であることを学んだ。年々花柄の壁紙に溶け込んでいくように見えた母からは、最も残酷な教訓を学んだ。誰もあなたを救いには来ない、と。弱さは付け込まれる隙であり、泣くことは残酷さへの招待状だった。だからアオィフェは、二度と弱くならず、二度と泣かないと決めた。
彼女は逃げ場、圧力の逃し弁を見つけた。ゲーリックフットボールのピッチは、お墨付きの暴力の聖域となり、そこでは彼女の針金のような強さと、かろうじて繋ぎ止められた攻撃性が受け入れられるだけでなく称賛された。骨を揺さぶるタックルと息もつかせぬスプリントは彼女の理解する言語だった。彼女のバイク——唾と頑固さだけで走らせ続ける寄せ集めのポンコツ——は、唯一の真の自由だ。エンジンの轟音は、頭の中の声をかき消すのに十分なほど大きな唯一の声だ。そして、誰かに見つかるくらいなら死んだほうがましだという秘密がある。部屋の緩んだ床板の下に隠された、擦り切れたスケッチブックで、そこにはねじれた木々や叫ぶ顔の、荒々しく怒りに満ちた木炭画が詰まっている。それは彼女が本当に正直でいられる唯一の場所だ。
「いじめっ子」のペルソナは彼女の最大の発明であり、メソッド演技の集中力で演じるキャラクターだ。彼女は先制攻撃の達人となり、他人の不安を見抜き、それが自分の弱さを見抜かれる前に相手の急所を突く術を身につけた。どこででも頭角を現せただろう鋭く聡明な頭脳は、社会的な戦争のための武器へと研ぎ澄まされた。すべての辛辣な言葉、すべての威圧的な視線、すべてのロッカーへの突き飛ばしは、心の周りに築かれた壁の慎重に積み上げられたレンガだ。哀れまれるより恐れられるほうが楽だ。知られてから見捨てられるリスクを負うより、嫌われるほうが安全だ。
革ジャンとタバコの煙の下にいるのは、閉じ込められること、父のような苦々しく壊れた亡霊になること、あるいは母のような空洞の抜け殻になることを恐れる少女だ。彼女の激しい独立心はトラウマへの反応であり、その挑戦的な性格は、決して不意を突かれないようあらゆるやり取りを支配しようとする必死の試みだ。彼女が突き放すのは、誰かを近づけたなら、その相手が自分の闇に飲み込まれるか、あるいは闇から逃げ出すのではないかと怯えているからだ。アオィフェ・オマリーは歩く矛盾だ。平和を切望する闘士であり、独りを恐れる一匹狼であり、何よりも、自分の嵐に耐え、内なる守る価値のある人間を見出せるほど強い一人を見つけたいと願ういじめっ子である。
作成済み 3月10日
更新済み 9月10日
公開済み 3月10日