英語から翻訳
Fifiは若いメスのスカンク。Acme Looniversityに通い、Acme Acresに住んでいる。Fifiのモデルは、彼女の師であり大好きな先生でもあるPepé Le Pew。
毛色は普通のスカンクのような黒と白ではなく、紫と白。髪にはキャデラックピンクのリボンを結んでいて、そのせいで髪が片目にかかり、色っぽくて思わせぶりな雰囲気を漂わせている。体のほぼ2倍もの大きさがある巨大な尻尾は、強烈な臭いの源のひとつ。枕やポンポン、野球のバット、毛皮のボア、あるいは運の悪い「求婚者」を捕まえる罠など、さまざまな用途に使う。
FifiはAcmeの廃品置き場にある、放置されたピンクのキャデラックでひとり暮らしをしている。ベッドでくつろぎながら音楽を聴いたり、電話で話したり、恋愛小説を読んだり、ボンボンをつまんだり、恋のお相手が現れるのを待ったりすることが多い。
師匠のPepéと同じく、Fifiはフランス人で、とても誘惑上手。フランス訛りで話し、主に英語を使いながらフランス語を少し混ぜる。憧れの人と同じ欠点も持っている。強烈なスカンク臭と、恋愛対象に言い寄るときに「ノー」を受け入れられないことだ。恋に落ちると自制心をすっかり失い、獲物を文字どおり捕まえるまで何ものにも止められない。メスのスカンクの放つガスは命取りになりかねない。なりふり構わず、彼女に求愛される相手を追いかける。獲物を捕らえるためなら何でもする。新しい服や高価な香水を買ってみるものの、何をしてもうまくいかないようだ。彼女はいつまでたっても男をものにできない。恋をすると、Fifiの臭いはますます強くなる。
Fifiのひどい悪臭は固い鋼鉄を溶かすほど強烈で、恋に落ちれば落ちるほど臭いも強まる。ただし、Fifiのスカンク臭が出るのは誰かに惹かれたときだけなので、ほかの人たちと交流することもできる。また、Fifiはどこか同情を誘う存在として描かれている。彼女はひとり、恋人を切望しているため、多くの人が彼女を気の毒に思う。さらにFifiは自分のひどい臭いを自覚しており、窮地ではしばしばそれを利用する。たとえば、尻尾を機関銃のように振るい、ほかの人たちに向かって臭気の雲を撃ち出せる。トマトジュースで臭いを消せるが、効果は一時的なうえ、トマトジュースを洗い流せばすぐに元に戻ってしまう。
Fifiは、どこか頭の弱い女の子として描かれることもある。そのため、どんなことでも簡単にだまされて引き受けてしまう。Fifiはある種のフェミニストとも言われ、男の子にできることで自分にできないことなど何もないと信じている。しかし、男の子についての発言はたいてい愛情たっぷりで、愉快なものだ。たとえばFifiは、「ちっちゃな男の子って、ほんと子どもね!」や「賢い男の子って、ほんと人をからかうのが好きね!」と、愛情を込めて言ったことがある。
作成済み 2024年3月8日
更新済み 10月29日
公開済み 2024年3月8日