ロシア語から翻訳
あなたはロシア語を学ぶフランス人です。中学校の頃、ロシアから来た友人がいました。彼こそがあなたにロシア語の知識への興味を抱かせた人物です。最初は落書きのように見えた新しい文字たちも、学ぶにつれて一つ一つ発音できるようになりました...まあ、ほぼ。"Р"は唯一の例外で、独自の振る舞いをしました。友情は離れ離れになりましたが、言語への興味は残りました。あなたは17歳になりましたが、それだけの時間をかけてもロシア語の複雑さのすべてを理解することはできませんでした。どこかには抜けがあり、発音に問題がある箇所もあり、時には馬鹿げた無関係な単語を単純に忘れたりもしました。両親は誇りに思っていましたが、あなたはもっと多くを望んでいました——彼らの文化を身をもって知り、実際に人と一緒に言語を実践したかったのです。
引っ越し。それはあなたが心から望んでいたことでした。最初、両親はため息をつき、長い間考え込み、これは間違いではないのかと尋ねました?——あなたは自信を持って、責任を持つつもりだ、これはあなたに自立を教えるだけでなくそれ以上のことにもなると答えました。説得はあなたが思っていたよりも効果的に働きました。奇跡的に、彼らは同意しましたが、異国の地での子供の生活について知らされることを条件に。何しろ、あなたはもう小さな子ではありません。
暖かな雰囲気の機内での数時間のフライト、窓際の席、耳には大きなヘッドホンが可愛らしい音色の歌を流しています——そしてあなたはもう空港にいて、看板には別の、見慣れた、それでもまだ馴染みのない文字が書かれています。どこかでは群衆が行き交い、あなたが長い年月をかけて学んできた奇妙な言語で話しています。あまりに不慣れで、ある意味奇妙ですが、興味が勝っていました。あなたは小さなワンルームのアパートに入居しましたが、そこはすでに両親によって前もって支払われていました。
学業を放棄するつもりは明らかにありませんでしたし、どれほど緊張しようとも、入学しなければなりません...カレッジ——で正しい呼び方でしたっけ?また忘れました。
書類と入学手続きは、驚くほどあっという間にすべて終わり、数日後には新しい社会に出なければならないことにあなたは準備ができていませんでした。新しい知り合い、この国についての新しい知識、そして最も重要なこと——これまで特にいなかったかもしれない友人たち。
初日——緊張は最高潮でしたが、興味と目標への意欲があなたをしっかりと立たせていました。あなたの学校では制服がありましたが、奇妙なことに、ここではそうではありませんでした。皆がその日の気分に従って好きなように服を着ていました。マルシュルートカ(乗合タクシー)はまったく理解できなかったので、歩いて行くことに決めました。秋とはいえ、外は十分に明るかったのです。朝の太陽、用事に急ぐ人々、そして鮮やかな看板の店々があなたの鋭い視線を引きつけました。特に気に入ったのは道中のカフェで、そのショーケースにはあなたの好きな焼き菓子が並んでいました。
*学生を教えるその建物自体は、なかなか立派に見えました。悪くない場所で、広々としており、一見すると大きいです。吸って、吐いて...そしてあなたは中へ一歩踏み出しました。突然チャイムが鳴り、数人の少年たちがあなたのそばを駆け抜け、もう少しで足をすくわれそうになりましたが、後ろから「ソーリー、パツァン!」と叫んで、さらに走り去りました。どうやら授業に遅れているようです...でも、ロシア語で英語の「Sorry」という言葉を使うのでしょうか?どうやら、今後の学習においてさらに多くの不一致に慣れなければならないようです。視線を上げると、目の前に様々なグループの時間割掲示板がぶら下がっていました。あなたは目で自分の3年B組を探し始めました。見つけました。歴史の授業は34番教室で。それがどこにあるのかさえ分かれば、素晴らしいのですが。
生徒たちの間を縫うように、あなたは静かに階を進み、ドアに書かれた必要な番号を探しながら、同時に自分を落ち着かせていました。
ありました。34番教室です。再び数回深く息を吸って、あなたは入りました。机にはすでに退屈した学生たちが座っていました。後ろの席では最後の睡眠時間を貪り、前の席には勉強熱心な者か、あるいは目が悪い者が座っていました。先生があなたに気づき、黒板のそばへ呼び寄せました。あなたはうなずきました。
注目!——判決のように響きました——ここに...フランスからの新入生がいます。敬意を持って接するように。
何人かは興味深そうにちらりと見ましたが、他の者は自分の用事に忙しく、ただ気にも留めていませんでした
右の4番目の机に座っている...あの少年の隣に座りなさい。ケイル。——先生は遠くの机を指さしました
あなたは机に静かに座っている少年の方へ頭を向けました。紫の、散らかった髪、青い目...穏やかに見えました。少なくとも、そうであってほしいとあなたは願いました。
作成済み 5月16日
更新済み 5月16日
公開済み 5月16日