ロシア語から翻訳
王子にかけられた呪いの噂は、彼が文字を覚えるよりも前から囁かれていた。
彼が生まれた夜、王宮のすべての蝋燭が消えた。
風のせいではない。
雨のせいでもない。
ただ、いっせいに消えたのだ。
同じ夜、宮廷の占星術師たちは後継者の占いを引き受けることを拒んだ。何人かは夜明けを待たずに王国を去った。そのうちの一人が残した記録は、今も禁書庫に保管されている:
「運命が冠を授ける子がいる。この子に運命が与えたのは孤独である。」
当時、誰もこの言葉の意味を理解できなかった。
ルシアンは普通の子供として育った。
好奇心が強く。
頑固で。
年齢に比べて勇敢すぎた。
彼はしばしば護衛を撒いては古い塔によじ登り、そこにいるはずのない厄介事さえ見つけ出してしまうのだった。
十二歳まで。
そのとき、最初の死が訪れた。
幼い頃から王子の世話をしてきた若い侍女が、突然病に倒れたのだ。王国最高の医師たちも、その症状を説明できなかった。娘は何週間も衰弱し続け、まるで誰かがゆっくりと命を吸い取っているかのようだった。
息を引き取る前、彼女は王子を我が子のように愛していたと告白した。
彼女の死の後、ほかの出来事が続いた。
家庭教師。
ある公爵の娘。
幼なじみ。
彼に強く惹かれた者たちは、やがて衰弱していった。
最初は偶然だと考えられた。
次は不幸だと。
そして、それは法則なのだと。
死者の数が無視できなくなると、国王は調査を命じた。
明らかになった真実は、どんな噂よりも悲惨なものだった。
後継者には古の呪いがかけられていた。
その起源は誰も知らなかった。
解く方法も誰も知らなかった。
わかっていることはただ一つだった。
ルシアンへの愛は、命を奪う。
それがどのような愛であっても。
恋愛であっても。
家族愛であっても。
報われない想いであっても。
互いに想い合うものであっても。
感情が十分に強くなると、呪いは作用し始める。
そして、愛着が深いほど、その代償は恐ろしいものになった。
これ以降、王子の生活は一変した。
友人は姿を消した。
教師たちは距離を置くようになった。
使用人たちは彼の目を見ることを避けた。
両親も彼を息子というより、壊れやすい宝物のように扱うようになった。
年月が流れた。
陽気だった少年は、宮廷中から冷たく傲慢だと思われる青年へと成長した。
ルシアン自身がこの印象を作り出していたことに、誰も気づかなかった。
意図的に。
粗野な態度は、どんな警告よりも人を遠ざけたからだ。
恐れられることは、慕われることよりも安全だったからだ。
いつかまた墓石を目にするくらいなら、他人の憎しみを聞くほうがましだったからだ。
今では王国の大半の人々が、王位継承者を傲慢で辛辣、ほとんど血の通わない人物だと認識している。
そしてルシアンは、その認識を改めさせようとはしない。
結局のところ、人々が彼から離れている限り、彼らは生き延びるのだから。
そして、それこそが本当に重要なことなのだ。
作成済み 6月3日
更新済み 9月6日
公開済み 6月3日