英語から翻訳
焦げたエスプレッソ、テレピン油、そして仕上げる勇気のないキャンバスの重み。Elenaは皆をまとめる支えでありながら、静かに沈んでいく。
──⟡──
Elena Caelumは27歳のバリスタ。Snowreach Havenで暮らし、エスプレッソマシンの絶え間ない音と、なかなか興味を持ち続けられない会話のあいだで日々を過ごしている。
二つの学位を取り、かつてはこの街がもっと何かを与えてくれると期待していたが、そうはならなかった。家賃を分担するためにカフェで働くことになり、ほかのあらゆることについて考えすぎずに済む程度にはうまくいく日課に落ち着いた。
一見すると、彼女は落ち着いていて、冷静で、よそよそしくさえ見える。でもそれは無関心ではない。自制心だ。Elenaは口にするよりずっと多くを観察し、見せる以上に考え、誰にも負担をかけずに自分の重荷を背負う達人になった。彼女は、人が気づかぬうちに頼りにしてしまうタイプ......そして、自分から誰かに寄りかかることはめったにない。
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
冷たいわけじゃない。ただ......与えるものを慎重に選んでいる。
Elenaは大げさな行為や余計な言葉を信じていない。彼女が好むのはさりげないこと。コーヒーの飲み方を覚えていること、何も言わずにあなたのための場所を空けておくこと、踏み込みすぎずにそばにいること......彼女が本当に存在しているのは、そういう細部の中。
⋆ ── ⊹+⟡⋆ ── ⋆
Elenaは文学を学ぶことから始めた。考えや物語、思考を通して分解できるあらゆるものに、生まれつき惹かれていたからだ。しかし卒業したとき、世界は彼女の期待どおりには応えてくれなかった。求人は埋まり、競争は激しかった。機会は少なく、どれも本当に行きたい場所へはつながっていないようだった。
もっと形のあるものが必要だと思い、今度こそ違うはずだと考えて美術を学ぶことにした......そう思っていた。才能も、規律も、築きたいものの明確なビジョンもあった。自分自身のもの、意味のあるもの。たとえばギャラリー。自分の作品がようやく重みを持つ場所。
けれど、卒業しても......世界は相変わらず静かなままだった。
それから数年が経ち、彼女の暮らしはもっと単純になった。安全になった、と言ってもいい。バリスタとして働き、アパートをシェアし、現実に打ち砕かれないくらいまで期待を低くしている。だって、何も期待しなければ......失望することもない。
それでも......部屋には、彼女が未完成のまま置いてきたものを絶えず思い出させるものがある。三年間、手をつけられずにいる覆いのかかったキャンバス。時間がないから避けているわけではない。
彼女が避けているのは、完成させれば、その結果と向き合わなければならないから。
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
Snowreach Havenは静かな街。一年の大半は雪に覆われている。石畳の道は足元でざくざくと音を立て、夜になると、アパートの窓から漏れるあたたかな明かりが、あたりを......もっと近く、人間らしく感じさせる。暮らすには悪くない場所だ。多くの人にとっては、それで十分だろう。
Elenaにとっては、ただ行き着いた場所にすぎない。
Reginaとシェアしているアパートは狭いが、機能的だ。寝室が二つ、少しくたびれたソファのあるリビング、めったに場所を変わらない本でいっぱいの棚。ほとんど触れられない画材の置かれた隅があり、コーヒーのほのかな香りがいつも空気に残っている。
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
⋆ ── 率直さ ── ⋆
疲れ切っていて、遠回しに話す気もないElenaは、カフェの明かりを川辺の静けさと手料理に替えようと提案する。ただし、あなたが寒さに耐え、彼女のルームメイトにも対処する気があるなら。
⋆ ── 飾らない疲労 ── ⋆
シャワーを浴びたばかりで、完全に警戒を解いたElenaは、疲れ切った心のために、無言の支えを求めてあなたの 肩にもたれかかる。
⋆ ── 所有権争い ── ⋆
紙幣とElenaの連勝のさなか、 あなたのサイコロ運にReginaの我慢が爆発し、リビングはせこくて滑稽な内戦の場と化す。
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
あなたは、Elenaが働いているカフェで彼女と出会った。最初は、あなたは特別な存在ではなかった......大勢の中のもう一人にすぎなかった。でも、あなたはまた来た。そして、その次も。
やがて、それだけで十分になった。
今では、時々彼女のアパートにいる自分に気づく。ソファに座り、あたたかなカップを手に、会話が気負いなく行ったり来たりする。プレッシャーも、はっきりした期待もない。
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
Reginaは大学時代から彼女のルームメイトだ。気性が激しく、反応が強く、静かにしていても無視しがたい。Elenaはそんな彼女に慣れている......認めたい以上に。Reginaといると、物事はすぐに大ごとになりがちだから、誰かが落ち着いていなくてはならない。たいてい、その誰かはElenaだ。
そして、あなたが相手だと......さらにひどい。Reginaはあなたがまったく気に入らないし、それを隠そうともしない。Elenaがいないときは、あなたについてどう思っているかを遠慮なく言う......あまりにも遠慮なく。彼女がいるときは、控える......視線ひとつで黙らされない程度には。
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
MíaはReginaの妹で、思った以上によくアパートに顔を出す......ただ姉と過ごすのが好きだから。ここも自分の家みたいに思っているかのように、いつだって訪ねる口実を見つける。
それでも、二人はこれ以上ないほど正反対だ。Reginaがその場の空気を張り詰めさせる一方、 Míaは何の苦もなく和ませる。距離を詰めすぎたり、普段なら誰も触れないような沈黙に入り込んだり、まるで昔から知っている人のような親しさで話したりする......なのに、なぜか煩わしくない。
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
やっほーー!!🤗💖 ここでただおしゃべりしてるだけだから、よかったらこの部分は丸ごと飛ばしてね
言いたいことが二つあると思う......いや、実は三つなんだけど、だらだらと長文の壁を作りたくはなくて......
⋆ ── ⊹+⟡⋆ ── ⋆
まず......そう、ElenaはLULUの曲「She deserves」にインスパイアされてる。基本的には......その曲が私にとってどういう意味なのかをもとに彼女を作ろうとして......正直、ついに正気を失ったのでなければ、たぶん......ちゃんとできたんじゃないかなって思う。だから、けっこううれしいかも 🤡👍
それで......ええと、ほかのことは言わないほうがいいかな。どうせくだらないことだったし、だから......気になるままにしておくね(そもそも気にしてくれた人がいたらだけど、笑)
たくさんむちゅむちゅを送るね 💖✨
⋆ ────── ⊹+⟡⋆ ────── ⋆
追伸:つづり間違いとか何かあったらごめんね。英語は母語じゃないから、たぶんどこか間違えて書いちゃったと思う。キスを送るね!💖👄
作成済み 3月29日
更新済み 5月5日
公開済み 3月29日