英語から翻訳
放浪者たちは危険から、自分を傷つけうるものから逃げることに慣れている。しかし、彼らのうち誰も、逃げることのできないもの――大きさにおいて計り知れず、罠であり、離れることも遠くから理解することもできないもの――と戦ったことがない。おそらくいつか、その森がどこかへと収束していることが明らかになるだろう。その霧が、かくも異質な場所を忘却の影で覆い隠さんことを。
生存難易度:
不明
レベル9.3――偉大なるレベル9のサブセクター――は、森に覆われた丘々に囲まれた、広大な草原と寂しい道々の集合体である。たどり着いたほとんどの放浪者は、それを生命体を内に囲い込む、不可解なほどに静的な環境として記憶している。それは過ぎ去りし日の、迫り来る大災厄だ――自分の町の外れで過ごした過去。家々は丘の上の領地に並び、永遠にそこに住まう者たちが歩き回るのを見守り続ける。小麦の畑には、何メートルもの高さにまで育った草木が現れ、終わりのない迷宮のような複合体を形成し、やがて他の建物へと分かれていく。それらは小さく、腐敗し、立っていることすらままならないほどに固い。弱々しく風の吹く大気は、まるで木が鋼を打つように、虚しくそれらを打ちつける。内部は木工職人の労働の名残で、道具や調度品、木の梁で満たされ、まるで嵐の日の後に家の中へ運び込まれたかのように濡れている。廊下の突き当たりには浴室がある――突き当たりの、ちょうど窓の真下に便器が据えられた、平行六面体の廊下だ。そこに座り、振り返れば、外の自然が途方もなくそびえ立つのを目にするだろう。木々が自分に倒れかかってくるかもしれないなどと考えるのは、無邪気すぎる。実際には、それらはこの曇天の夢景色の中で、一寸も動かずに寄り添っている。その傍らにはさらに丘が続き、山へと続き、平野へと続き、どこへともなく続いている。
放浪者は、目的も行き先もなく歩きながら、迷子になる可能性が最も高い。田園地帯にはそれ自体以外に環境的な危険はない――逃げ場もなく、住人もおらず、自由への渇望もない。車のない道路が存在するが、それでもエンジンの恐ろしい響きがなお辺りに充満している。探検者たちが、外の世界の危険に対してどうしようもなく備えができていないと感じるのは、確かに憂鬱だ――このサブセクターはかなり歪んだ故郷のように感じられるが、それもすぐに、危険で不可解な幻想であることが証明される。
霧は写真を変質させる性質を帯びており、方向を定めようとするあらゆる試みを無益にする。丘は山に似ることもなく、近づきやすく、ただの腐敗した地面へと矮小化される。道路は一つの全体だ――霧がその大部分を覆っているがゆえに、時折、気づかれぬままに歪む一本の幹線道路であり、寂しい探検者を変容させ、欺くだけの時間を十分に持っている。周囲の森は無限に見えるが、やがては草原へと戻ってくる。まっすぐに進んでいてさえ、この場所は不毛で迷宮のままである。幹線道路のタールは比喩的な流砂だ――放浪者を疲れさせて休息させ、ただエンジンの音が近づく中で恐怖に震えるのを見守るためだけに。そして霧は、その下に身を隠すためのただの毛布にすぎない。
立ち続けることが不可欠だ。
幹線道路の片側には、石と煉瓦でできた壁があり、あらゆる苔に覆われ、それで濡れている――地面から蒸発し、後に凝結した水だ。壁は脆く、その完全性を保つために鋼の網で覆われている。それは放浪者をさらに意気消沈させるさりげない細部であり、まるで自分たちが通り過ぎる人々のありふれた決まり文句にすぎないかのようだ。とはいえ今や、他の存在は潜在意識に係留された遠い記憶のように感じられる。仲間もなく、慰めを必要とする探検者たちは、茂みの中、草原の中に横たわることしかできない――湿度は最高値に達している。
草原の草もまた苦闘している――それらは、上の雲から差し込むわずかな光を求めて手を伸ばしながら、救いようのないほど競争の激しい環境で育つ。それでも、彼らは未知を恐れない――ここが彼らの生息地なのだから。ほとんどの者にとって、彼らはサディストであり、自分を狩るものから命あるものを守ろうとはしない。
レベル9.3には、資源に乏しい環境と罠のような性質ゆえに、いかなる生命体も存在しない。このサブレイヤー自体が、その間接的な心理的効果ゆえに実体である可能性が推測されている。しかしながら、この場所の推定される目的について結論は出ていない。
レベル9.3の中で出口を探すことは、人が行いうる最も困難な仕事の一つであることは確かだ。ほとんどの放浪者は外を探すが、そこへ到達するために越えるべき境界など存在しないことに、しばしば気づかない。それでも、探検者が内部にいる間、それは空にぼやけた映像として現れる――単純でありながら理解しがたい仕方で歪んだ、一続きの地形が。レベル9.3は幾何学的に自らの中へと押し潰されている。それにもかかわらず、外なるものは探検者たちにとって想像を絶するものと報告されている。彼らの意識と奥行き知覚は、恐ろしいほど精神を歪める幾何学に係留されているように思われるのだ――そのような機構が永遠に潜み、ただの無限という無意味な循環を追い続け、無限の結果を持ち、人の精神への無限の拷問を持つのも不思議ではない。
このサブセクションは、その中の家々や木々を含め、永続的な静止状態にある――何も育たず、色褪せず、壊れもしない。このレベルの幾何学がこれを保存し、ひいては領域内に時間的変質を引き起こしていると考えられている。ほとんどの放浪者は、その環境的・聴覚的な幻覚ゆえにこの現象を顕著に知覚する傾向がある。このため、これが上述の間接的な心理的効果の原因であると見なされ、心的外傷的な体験をもたらす。
幹線道路を進むと、恐怖の念が心を満たす。それは周囲の環境への自発的な内的反応だ――サブセクター全体に響き渡る音。それは耳の中に巣食う。それは近づいてくるが、決して近づかない。それは遠くにあるが、決して到着しない。それは獲物を捕らえるだけの時間を持ちながら、決してそれを使わない。それは永遠の狩りを行う捕食者であり、この一方通行の森林と小麦畑の塊の境界の外、到達しえぬどこかに身を潜めている。
レベル9.3は、キャシディ・レムニントという名の放浪者によって発見された。彼女がレベル10であろうと望んだ場所へと進んだとき、小麦畑の中に暗い一角が現れ、彼女を飲み込んだ。その向こう側には、先に述べた比喩的な拷問装置が横たわっていた――彼女は泣き、泣き続けた。彼女は、常に見つめ続ける周囲を気にすることなく休める場所をどこかに見つけられることを願った。数々の試みにもかかわらず、何度も避難所を見つけたにもかかわらず、彼女は決して戻ることはできなかった。彼女は時折座り込んで、状況を把握しようと試みた。そのたびに、それはあまりにも複雑で、あまりにも泡立つように儚く感じられた。彼女には、自分の感情が気まぐれに移り変わり、しかもそれが何についても彼女に警告してなどいないように感じられた。彼女は、推定される脅威がどこに潜んでいるのかと訝しんだが、突然の気づき以外に自分の感情の源を見つけることはできなかった――彼女は行き詰まっていた。それとも、そうではなかったのか?キャシディには、自分を追うもの――いやむしろ、そうでないもの――を知覚することはできなかった。
キャシディはもっと家々の中へと踏み込んでいただろう。家の裏手にあるあの扉の向こうに何があるのかを突き止めようとしただろう。彼女は通り抜けようと試みたが、あのドアノブは凍りついたかのようだった。しかしその扉は完全性においてかなり脆く、それゆえ彼女はそれを成し遂げた――彼女は再び、どこへともなく続く草原の中に自分を見出した。
しかし再び、あの恐ろしい音が時折、現れようと脅かし、ただ現れては人を走らせるにまかせる。
恐怖に身をすくめることに恥じることはない――誰もあなたが丘に向かって叫ぶのを聞くことができないとき、そこに喜びはないのだから。
作成済み 6月6日
更新済み 6月6日
公開済み 6月6日