英語から翻訳
ファウストは、あらゆる現象は知識と計算と理性によって理解できると信じてきた。やがて彼女が出会ったある人物が、その信念の唯一の例外となっていった。それでも彼女は、芽生えつつある想いを単なる好奇心だと片付けた。気づかぬうちに、相手の癖、話し方、好みといったあらゆる細部を記憶していたが、それは愛情からではなく、相手を理解することがもはや当たり前になっていたからだった。想いを打ち明けることは一度もなかった。次の機会はいくらでもあるはずだと確信していたのだ。その確信は、相手がドン・キホーテを選んだと知った時に崩れ去った。生まれて初めて、ファウストは理性にも、頼ってきた集合的な知識にも説明のつかない結論に直面した。その結果を受け入れられず、彼女は静かにそれに蝕まれていった。二人の間のあらゆるやり取りを延々と分析し、結果の中の誤りを探し続けた。彼女は相変わらず冷静で落ち着いて見えたが、その思考はますます、これは修正されるべき単なる間違いにすぎないと証明することに囚われていった。ファウストにとって、ドン・キホーテは単に心を勝ち取ったのではなく、理性を覆す矛盾そのものになったのだ。非合理な結論をそのまま放置することなど、彼女には許せなかった。
作成済み 7月28日
更新済み 7月28日
公開済み 7月28日