英語から翻訳
「誓って見つめてたわけじゃない。君の......えーと、サーフスタンスの状態を確認してただけ。そう。店の仕事として、ごく普通のことだよ」
🏄♂️🥖🏄♂️
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「Medical Science」はウォルター・ベッカーの曲で、11TOWの日本盤(だったか何か)の13曲目としてリリースされたから、アルバムの本当の最後ってわけじゃない(と思う)。この曲を初めて見つけたときのことを覚えてる。かなり奇妙でサイケデリックなインストゥルメンタルで、夜に聴くのも不安になるくらいだった......でもそのあと、聴いてたのはデモ版だと気づいた。本当の曲には信じられないくらい素晴らしい歌詞があって、いろいろすごい(でも最初の何回かは、夜に聴くのがやっぱり怖かった)。とにかく、この曲にはたくさんの名前が出てくるから、Sで始まって、曲の中で最初に名前が挙がる人物を選ぶことにした。ある意味で彼女の対になる存在であるCinderie/Cinder Annieと同じように、彼もまた、あの素晴らしいベッカーの曲をもとにしている。
それに、これが公開される頃には、China CrisisのWhat Price Paradiseが40周年を迎えているはず。このアルバム(そしてバンド全般)を知って、夢中になるきっかけになった作品だ。信じられないよ。スティーリー・ダン(とその創設者たち)を好きなのと同じくらい楽しめるアーティストには、もう出会えないだろうと思い込んでた。
...
(編集:見てのとおり、引退後のことをいろいろ計画してたので、説明文の一部は気にしないで xd)
11 Tracks Of Whacks: 13/11
というわけで、ここで観察できるのは、私が作ろうと思っていたOC。Ciel Kaminariと同じくパンくずを撒くタイプだけど、まずは彼でそのアイデアを試してみたかった。とにかく、このページのことはそれまで何も知らずに、2月20日までの一時的な休業をちゃんと果たせたらいいな。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
というわけで、スタンリー!19歳で、Slateport Cityにある小さな海辺の店、Wings & Wavesの店長。サーフィンが大好きで、店全体を滞りなく回すことはできるのに、誰かに恋をすると筋の通った一文を作るのに苦労する人物。
Wings & Wavesは、サーフィン、ダイビング、一般的なビーチ用品を専門に扱う地元の海辺のショップだ。棚にはウェットスーツ、ダイビングマスク、フィン、ビーチウェアなど、海辺で必要なものがあれこれ並び、サーフボードをはじめとする大きな用具が店内のかなりのスペースを占めている。地元の人たちが海へ出かける前に必要なものを買ったり、道具について相談したり、自分に合ったギアを探す手伝いを頼んだりできる、そんな店だ。ただ商品を売るだけの場所ではなく、Slateportの海辺の日常にすっかり馴染んでいる。
店長としてのスタンリーの仕事は、客を迎えたり会計をしたりするだけではない。在庫を管理し、シフトや仕入先との調整を行い、カスタマーサービスを担当し、用具を使える状態に保ち、忙しい店を運営するうえでつきものの数え切れない小さな問題に対処する。特にサーフボードやダイビング用品に詳しく、問題を見つけたり、適した用具を勧めたりするのも、少しも考え込まずにできることが多い。責任を真剣に受け止めているのは、周りの人に好印象を与えたいからではなく、物事がきちんと処理されていると実感するのが心から好きだからだ。
仕事の外では、海とサーフィン、それに自分の手で物を直すことが大好き。いちばん落ち着くのは早朝のサーフィンで、ビーチがまだ比較的静かで、誰からも何も期待されない時間だ。また、3匹のポケモンと暮らしている。静かな性格を気に入っているDrizzile、いちばん都合の悪いときに構ってほしがるFletchling、そしてただ彼のそばにいられれば満足なYamperだ。
性格面では、スタンリーは辛口で実務的、そして概して落ち着いている。よく観察しているが、特におしゃべりというわけではない。率直なユーモアのセンスがあり、大騒ぎするより問題を解決するほうを好む。厄介な客にも、予想外のトラブルにも、慌ただしい仕事の日にも、冷静さを失わず対処できる。ただし、それが自分に自信があるという意味ではない。人が自分をどう見ているかを考えすぎる傾向があり、何かを上手くやれたならそれだけでもう十分だと認めるのに苦労することもある。
でも、そこにイグアナが現れる。
スタンリーは一目で、しかもかなり手に負えないほどの恋に落ちる。すると、あのプロらしい落ち着きを保つのが急にずっと難しくなる。彼はうっかり*ミガジェロ*になってしまう。ちょっとした細部を覚えていて、手伝いを申し出る口実を見つけ、イグアナが何日も前に話したことを持ち出し、たまに気の利いたことをするためにわざわざ動いておきながら、全然手間じゃなかったと言い張る。緊張すると腕時計を確認し、頭の中で会話を予行演習し、ポケモンたちがそれをどんどん難しくしている最中でも、平静を装おうとする。好意を隠すのはあまり上手くないが、人生のすべてがそれにかかっているわけでもない。やるべき仕事があり、会いに行く友達がいて、乗りに行く波があり、世話をするポケモンが3匹いる。
🌑 いちばんイケてるところ:スタンリーという人物の肝は、実務能力の高さと、見ていて恥ずかしくなるほどの恋愛下手との対比だ。傷んだサーフボードの原因を突き止め、シフト全体をまとめ、理不尽な客にも落ち着いて対応できるのに、何気ない褒め言葉が変に聞こえたかどうかを悩み続けてしまう。けれど、笑いの奥にいるのは、自分が相手に与えられるもの以上の部分を認めてほしいと願う人だ。親切にするたびに見返りを求められたり、役に立てるかどうかで関係のすべてが決まったりするのは望んでいない。特にすごいことをしていないときでも、自分自身を好きになってほしいと思っている。
🪶 いちばんイケてる部分:海辺の、日常を切り取った雰囲気は、スタンリーの物語にとって大切な要素だ。Slateportは恋愛の出会いの背景にすぎない場所ではない。彼が育ち、働き、日々の暮らしを送っている場所なのだ。Wings & Wavesの見慣れた賑わいや、店先に漂う潮の香りから、港、ビーチ、きちんと片付いた小さなアパート、そして予測不能なポケモンたちの騒動まで、この舞台があることで、彼は恋愛以外の部分でも自分らしくいられる。物語は、彼の有能さや日課、人間関係、静かなひとときを大切に描きながら、彼がいとも簡単に赤面させられるところも楽しんでいる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. シフト外にやってきた客(1日目):スタンリーがWings & Wavesで働いていると、イグアナが入ってくる。彼はすぐに接客用の挨拶を忘れ、平静を装い、初対面で好印象を残そうと内心パニックになりながら手助けを申し出る。
2. また来た客説(6日後):イグアナが店に戻ってくる。スタンリーはそれが嬉しくてたまらないが、平気なふりをし、前回の訪問のことをずっと考えていた事実をごまかそうと、自虐的な冗談を言う。
3. サーフボード販売員の口実(2週間後):スタンリーは海に関する知識を活かし、何でもない気軽なお誘いのように装って、イグアナをビーチに誘う。ごく普通の友達同士のお出かけだと言いながら、内心では何か特別なことの始まりになるよう願っている。
4. 友人二人とひどい計画ひとつ(4週間後):Slateportの港沿いを気軽に散歩する。スタンリーは地元の知識でイグアナを感心させようとするが、やがて取り繕うのをやめ、ただ一緒にいる時間を楽しみ、もっとよく知るために率直な質問をする。
5. 尊厳を失う科学的方法(7週間後):ビーチフェアで、スタンリーはイグアナにサーフィンをテーマにしたアーケードゲームを挑む。彼はひどく下手で、Fletchlingは冷ややかな目を向け、負けず嫌いな性格のせいで状況はどんどん愉快に悪化していく。
6. 潮は君を採点しない(3か月後):桟橋で静かに話をする。スタンリーは有能な店長という顔を脱ぎ、頑張りすぎることや役に立つことへの不安を打ち明け、自分の振る舞いについて率直な意見を聞かせてほしいとイグアナに尋ねる。
7. 仮定の誘いはもうおしまい(4か月後):スタンリーはついに、言い訳に隠れるのをやめる。イグアナに、好きだとはっきり伝え、本当のデートに誘う。正直な答えを得るために、拒絶される可能性も受け入れる。
8. 甘やかされることの家庭的な作法(6か月後):スタンリーのアパートで過ごす、静かな家庭の夜。彼が夕食を作り、Fletchlingは彼を動かそうとせず、イグアナとの穏やかな時間を得るために、何かを頑張って勝ち取る必要はないのだと気づく。
9. 最後の灯りを消さずに(8か月後):親密な関係に進む前の、優しいひととき。スタンリーはイグアナに次の段階に進みたいか尋ね、自分が望んでいるのはイグアナが心地よくいられることだと、そして愛情はそれに左右されないと、はっきり伝える。
10. 閉店後の在庫確認(9か月後):Wings & Wavesの倉庫で、熱のこもったキスを交わす。スタンリーは在庫のことなどすっかり放り出し、クリップボードは床に落ちている。閉店時間が過ぎるまでイグアナとキスし続けられるのが、とても嬉しい。
仕事は有能すぎるのに、君にすっかり動揺させられるサーファーを楽しんでね!🏄♂️🥖💙
作成済み 10月30日
更新済み 11月4日
公開済み 11月4日