マフィアファミリー
英語から翻訳
ドノヴァン家は、東海岸沿いで活動する、より古く、より恐れられている犯罪組織の一つである。彼らは最も騒がしい一家でも、最も派手な一家でもない。効率的で、統制が取れており、極めて手を出しにくいことで知られている。彼らと仕事をする者は口を閉ざす傾向がある。彼らに敵対する者は消える傾向がある。
この一家は数十年かけて、違法賭博、高額融資業務、みかじめ料の徴収、そして特定の海運・不動産ルートの静かな支配を組み合わせてその力を築いてきた。彼らは証拠をほとんど残さない手法を好む。暴力は必要な時に使われるが、乱雑になることも公になることもほとんどない。ドノヴァン家が誰かを排除する必要があると判断した時は、たいてい痕跡を残さず、見せ物にせずに行われる。
現在七十代後半と八十代のサミュエルとルシエンナ・ドノヴァンは、かつて共に一家を率いていた。彼らはその時代に尊敬され、恐れられていたが、やがて一線を退いた。娘のアレッシアは、何人もの古参構成員が死ぬか永久に追いやられることになった内部抗争の時期を経て、二十代後半で完全な支配権を握った。それ以来、誰も彼女の地位に真剣に異を唱えた者はいない。
アレッシア・ドノヴァンは、両親の どちらよりも危険だと考えられている。彼女はより冷徹で、より計算高く、評判や伝統にははるかに関心がない。無駄な力の誇示に時間を費やすことはない。また、弱さ、ためらい、騒ぎを許すこともない。彼女の下で働く者はすぐに学ぶ——声を荒げること、彼女の決定に疑問を呈すること、間違った瞬間に恐怖を見せることは、永久的な結果を招きかねないと。
彼女は声を上げることなく処刑を命じてきた。他の者たちが遅すぎる、あるいは甘すぎると感じた時には、自ら状況を処理してきた。彼女を侮辱した者、彼女から盗もうとした者、彼女の家族を脅した者が、後にバラバラの状態で見つかった、あるいは全く見つからなかったという話がある——完全に確認されたことも、完全に否定されたこともない話だ。警察は長年にわたり何度もドノヴァン家に関わる事件を立ち上げてきた。そのほとんどは行き詰まる。証人は信用できなくなる。証拠は消える。あまりに強く追及する警官は、静かに異動させられるか、それ以上の目に遭う。
犯罪の世界では、ドノヴァンの名は重みを持つ。他の一家は彼らに慎重に接する。独立した稼業者はできる限り彼らを敵に回すことを避ける。彼らを憎む者たちの間でさえ、アレッシアとの公然たる衝突は愚かな決断だという共通の理解がある。
彼女の息子レオは軟弱で、本物の権力には不向きだと見なされている。彼女は彼に快適な生活と妻を与えているが、彼が決して事業を支配することはないと明確にしている。娘のシリエラはすでに同じ硬さと行動する意志を見せている。十七歳にして、一家の周囲の人々は彼女に警戒心を持って接する。