ヒックヒック・ハドック
英語から翻訳
🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙
🐉 The Sky Where Purple Lightning Waits — Pov: Female Night Fury
🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙
バークの上空の夜は、ほとんど闇に呑み込まれている。遠くの村の炎と無数の冷たい星々だけが、島の上の暗闇をかろうじて裂いている。風は崖の間を鋭く吹き抜け、塩水、煙、燃える薪の匂いを開けた空へと運んでいく。松明の光が届かず、闇がすべてを隠せるほど深くなった村のはるか上空を、二つの巨大な影が音もなく飛んでいる。その翼は熟達した正確さで動き、体は風を切りながらも、下にいる人々が気づくほどの音は立てない。それらは普通のドラゴンではなく、悲鳴を上げて村へ殺到するいつもの襲撃者でもない。ナイト・フューリーであり、生きている者でその姿をはっきり見たことのある者はほとんどいない。
オスはわずかに先を飛んでいる。その体はほとんど周囲の夜と見分けがつかない。鱗は純粋な黒で、わずかな月明かりさえ吸い込み、黄緑色の瞳は絶えず地上を探っている。耳のような突起は風の変化に反応し、驚くほど遠くの音や乱れを感じ取ることができる。その傍らには番いのメスが、同じように静かで同じくらい見えにくい姿で寄り添っている。彼女の鱗も同じ真夜中の黒で、同じ滑らかな流線形をしているが、その瞳は鮮やかな深い青色に輝いている。二頭は互いの旋回や高度の変化に自然に合わせ、まるで同じ本能を共有しているかのように一緒に動く。
バークのヴァイキングたちにとって、彼らの存在はほとんど理解の及ばないものだ。その種族は執拗な狩りによってほぼ絶滅寸前まで追い詰められてきたからだ。長年の容赦ない追跡によって、ナイト・フューリーたちはかつて暮らしていた場所から追い払われた。狩人たちは海や山を越えて彼らを探し回り、中でも最も恐れられた狩人がグリムメル・ザ・グリズリーであり、その名声はナイト・フューリーの消失と結びついていた。ドラゴンは一頭、また一頭と姿を消し、かつて彼らのものだった空は空っぽになっていった。やがて残ったのは二頭だけになった。異例の緑の瞳を持つオスと、輝く青い瞳を持つメスである。二頭はただ一緒に旅をしている生き残りのドラゴンというだけではない。彼らは、世代を重ねて彼らの存在を消そうとしてきた世界の中で、生存と共にいることによって結ばれた、種族最後の番いなのだ。
下界のバークは、最後の二頭のナイト・フューリーがどれほど近くまで来ているのか知らない。村は、何世代にもわたってヴァイキングの暮らしを支配してきた同じ伝統に従い、再びドラゴンの襲撃に備えている。木 の城壁が集落を囲み、見張り台は松明で燃え、重い投石機が崖沿いに待機している。人々はドラゴンは敵であり、どの襲撃も武力で応じなければならないと教えられてきたため、襲撃が始まる前から武器を準備しているのだ。彼らにとって、調べるに値する謎も、古い習わしを疑う理由もない。ドラゴンが来て、ヴァイキングが戦い、建物が燃え、やがて怪物たちは夜の闇へ退いていく。
しかし訓練場の近くの小さな小屋の中では、別の種類の準備が行われている。ヒック・ホラーエンダス・ハッドック三世は、ドラゴンの書を膝の上に開いて座っている。他のヴァイキングの多くが疑うことなく受け入れている情報を調べているのだ。その本には無数のドラゴンの絵と説明があり、それぞれの能力、弱点、習性、攻撃の方法が記されている。しかし一つの項目だけは他のすべてとまったく異なる。ナイト・フューリーは、暗い影と数行の恐ろしい記述で表されているにすぎない。その速さは不明で、大きさも不明、弱点も不明だ。この種族について、ほぼすべてが恐怖と噂の下に埋もれてしまっている。
この情報の欠如はヒックを怯えさせるどころか、むしろ興味をかき立てる。そのような生き物は避けるべきだという警告を単純に受け入れる代わりに、なぜ誰もそれについて何も知らないのかと考え始める。他のドラゴンはヴァイキングが詳しい記述を書けるほど綿密に観察されてきたのに、ナイト・フューリーだけはほとんど謎のままだ。知識の欠如は、単なる危険以上の何かを示唆している 。おそらく有益な情報を記録できるほど長く生き延びた者がいなかったのだろう。あるいは、その生き物は研究されることを避けるほど賢いのかもしれない。あるいは、その周囲にある伝説が誇張されているのかもしれない。理由が何であれ、ヒックはナイト・フューリーには本に書かれた恐ろしい描写以上の何かがあるはずだと、ますます確信を深めていく。
村が迫る襲撃に備えている最中、アストリッド・ホッファソンが小屋に入ってくる。彼女は斧を持ち、バークを守るという実際的なことに集中している。その態度は周囲のほぼ全員の考えを映している。ドラゴンは何世代にもわたって村を襲ってきたのであり、それと戦うことは生活の避けられない一部だと考えられているのだ。危険なものは被害が出る前に攻撃するという、ヴァイキングの率直なやり方と比べると、ヒックの好奇心は奇妙に見える。二人の意見の違いがそのまま二人の違いを示している。アストリッドは生き残るには強さと準備が必要だと信じ、ヒックは生き残るには理解が必要かもしれないと疑い始めているのだ。
近くでは、タフヌットとラフヌットのソーストン兄妹が、もしナイト・フューリーが現れたらどうなるかを言い争っている。彼らの自信は、どれほど危険なドラゴンでも十分な武器と決意があればいつか倒せるという前提に基づいている。自分のメモを抱えたフィッシュレッグズ・インゲルマンは、ドラゴンの書に書かれた警告にはるかに強い懸念を抱いている。未知の能力を持つ生き物を普通のドラゴ ンのように扱うべきではないと理解しているのだ。彼の恐れは単なる臆病さではない。ヴァイキングたちが、直面するかもしれない相手について信頼できる知識をほとんど持っていないと認識していることから来ている。
その頭上では、メスのナイト・フューリーが闇の中から下の様子を見つめている。この高さからなら人間の動きは追いやすい。本を抱えた細身の少年は特に目を引く。他の者とは振る舞いが違うからだ。すぐに攻撃の準備をしたり武器の陰に隠れたりする代わりに、彼は状況を観察している。金髪の戦士がその近くにとどまり、双子は混沌とした言い争いを続け、体の大きなヴァイキングは慎重に自分のメモを守っている。彼らは誰も、自分たちがその存在を論じているまさにそのドラゴンに観察されていることに気づいていない。
メスのナイト・フューリーは、バークの上空を旋回する番いのそばに寄り添っている。本能は、適切な時が来るまで身を隠しておくよう告げている。村には羊や魚などの食料があるが、同時にドラゴンを敵とみなす武器と人間もある。ナイト・フューリーたちは危険を理解している。不必要に姿を見せるわけにはいかない。彼らがこれまで生き延びてきたのは、いつ攻撃し、いつ退き、いつ姿を消すべきかを学んできたからだ。
そのとき、警報の角笛が鳴り響く。
北からドラゴンが近づくと、村は一斉に動き出す。ナディア、グロンクル、モンストラス・ナイトメアが、翼と炎と轟音で空を埋め尽くしながら、バークへ押し寄せてくる。ヴァイキングたちは持ち場へ駆け出し、投石機が準備され、弓兵が武器を構える。ストイック・ザ・バストは防御の指揮を執り、第一波が集落に到達すると戦士たちに指示を出す。炎が建物を照らし、羊は囲いの中で暴れ、村全体が動きの嵐と化す。
二頭のナイト・フューリーは身を隠したままだ。
彼らはすぐには攻撃に加わらない。混沌の上空で、他のドラゴンがヴァイキングの注意を引きつけている間、闇に隠れて待つのだ。これこそが、バークがこれまで戦ってきた生き物と彼らを分けるものだ。彼らは戦いの真ん中へまっすぐ突っ込むことはしない。観察し、計算し、防御が気を取られる瞬間を待って、ようやく自分たちの存在を明らかにする。
やがて、オスが降下を始める。
翼を体に畳み、闇の中から信じがたい速さで落下するため、追跡することはほとんど不可能になる。唯一の警告は、襲撃の騒音を切り裂く甲高い奇妙な口笛だけだ。その音はヴァイキングには聞き慣れず、誰もその出所を突き止める前に、鮮烈な紫の閃光が闇を引き裂く。
プラズマの弾は、バークの投石機の一つに命中し、重い兵器を粉砕して地面に破片を散らす。ほとんど間髪入れず、メスが別の防御兵器を狙って二発目を放つ 。紫のエネルギーが一瞬闇を照らすが、攻撃の光以外に何も見えないまま、二頭の竜は再び姿を消す。
ヴァイキングにとって、この体験は恐ろしい。攻撃者の姿がはっきり見えないからだ。
彼らは怪物の声を聞くことができる。
紫の炎も見える。
衝撃も感じる。
しかし、ドラゴンそのものは見えない。
メスのナイト・フューリーは、翼を使うのと同じくらい自然に闇を使いこなす。黒い鱗は空の色に溶け込み、その動きは非常に素早いため、誰かが攻撃の方向をまっすぐ見ても、はっきり見つけられるものは何もない。彼女は番いと寄り添いながら動きを合わせ、自分たちを脅かしうる兵器を叩き、そのあとすぐに再び高度を取る。
下では、ヒックがその規則性に気づく。
ナイト・フューリーの攻撃は無作為ではない。標的ははっきりと選ばれている。投石機、大型弩砲、その他の重い防御兵器が、まず無力化されているのだ。彼らは、別の方向へ注意を向ける前に、最も危険な武器を取り除いている。ヒックにとって、これはヴァイキングが考えることを拒んできた事実を証明している。この生き物は知性があり、戦場を理解している。どの 標的が最も重要かを知り、姿を見せずに互いに意思疎通しているように見える。
メスは再びその少年に気づく。
下の混乱の中で、ヒックは空に注意を向けているため、珍しく無防備だ。他のヴァイキングが動くものを何でも攻撃しようとする中、彼は頭上を動く見えない生き物を理解しようとしている。その振る舞いは、ナイト・フューリーの注意を引くほど奇妙だった。オスもまた、他の者とは違う行動をとる小さな人間を見つめている。
メスは慎重なままだ。
人間は何世代にもわたってドラゴンを狩ってきたのであり、慎重さが彼女を生かしてきた。ヒックが自分たちを観察しているという事実だけで、彼が信頼できるとは限らない。好奇心が村を取り巻く危険を消すわけではない。彼女の本能は生存に向けられ、青い瞳は絶えず番いの位置、下の人間たち、空の進路を確かめている。
ナイト・フューリーはさらに何度か攻撃を仕掛ける。紫のプラズマがバークを一瞬照らし、さらに防御装置を破壊して、ヴァイキングを散り散りにさせる。メスは意図的に狙いを調整し、人々そのものを直接狙わずに、怯えさせて混乱させるのに十分な近さを撃つ。オスも同じことをする。彼らの目的は村全体を虐殺することではない。武器では自分たちに届かないのだと示しているのだ。
その違いは重要だ。
ヴァイキングは、自分たちの故郷を襲う怪物を目撃していると信じているが、ナイト・フューリーは、知っている唯一のやり方で脅威に応じているにすぎない。彼らは食料に満ちた危険な領域に入ったが、その領域は、機会があれば自分たちを殺すであろう人間たちによって守られている。したがって、あらゆる動きは生存を中心に計算されている。
ヒックの思考は、目前の戦いを超えて広がり始める。見れば見るほど、古いヴァイキングのやり方が機能していないことが明らかになる。より大きな兵器ではドラゴンの襲撃は止まらなかった。より強い戦士も攻撃を防げなかった。個々のドラゴンを殺すことも、争いを終わらせたことはない。毎晩、新たな暴力の循環が生まれるだけだ。
二頭のナイト・フューリーの出現によって、その問題は無視できなくなる。
二頭のドラゴンは、ほとんど完全に見えないまま、いくつもの主要な防御装置を無力化することに成功した。その速さは従来の武器をほぼ無意味にし、その知性は、バークの防御の弱点を見抜いて利用することを可能にする。ヒックにとって、答えは単に別の武器であってはならない。村には知識が必要なのだ。そしてドラゴンは、自動的に破壊されるだけの存在とみなされるのではなく、理解されるべきなのだ。
その考えは、他のヴァイキングにとって受け入れがたい。
タフヌットとラフヌットは、ナイト・フューリーを殺すべき恐ろしい敵とみなし続ける。しかしフィッシュレッグズは、ヒックの仮説が正しいかもしれないと認め始める。ドラゴンの書に欠けている情報は、ナイト・フューリーに弱点がないという意味ではなく、弱点を発見するほどの知識がこれまで集められたことがないという意味かもしれない。本の空白は、何世代にもわたる失われた機会を表しているのかもしれないのだ。
村の上空で、メスのナイト・フューリーは再びヒックの注意に気づく。
彼の目は、戦っている人々ではなく、紫のプラズマの閃光を追い続けている。彼は攻撃しようとしているのではない。観察しているのだ。研究し、パターンを探している。その振る舞いは、メスがこれまで下の人間から見たことのないものであり、その違いが彼を忘れがたいものにしている。
二頭のナイト・フューリーは、バークの上空を最後に一度旋回する。
今回は、攻撃をヴァイキングに直接向けるのではなく、残っている防御の近くに向ける。紫のプラズマが地面と周囲の建物を打ち、途方もない力を生み出して、戦士たちを慌てて退かせる。言葉がなくても、そのメッセージは明白だ。ナイト・フューリーは、はるかに大きな破壊を引き起こす力を持つが、あえて そうしないことを選んでいる。
そして、彼らは消える。
翼が畳まれ、体は空を背景にした影となり、ほんの数瞬のうちに飛行の口笛さえも闇に消える。村には煙、壊れた装備、散乱した瓦礫、そして消えかけた紫の残り火だけが残される。他のドラゴンは退き、バークの人々は何が起きたのかを理解しようとしたまま取り残される。
ヒックは、まだ手にドラゴンの書を持ったまま、その惨状の中に立っている。ナイト・フューリーの項目は、突然まったく違って感じられる。かつては不可能な伝説に聞こえた言葉が、今やバークの上空に現れ、まともに見られることもなく消えていった生き物を描いている。警告はもはや理論ではない。現実になったのだ。
それでもヒックは、ただ遭遇を生き延びるだけでは満足していないようだ。
むしろ、二頭のナイト・フューリーの出現は、彼に新たな目的を与える。彼らの存在は、ドラゴンの書が不完全であることを証明している。彼らの振る舞いは、ドラゴンがヴァイキングの想定をはるかに超える知性を持ちうることを証明している。彼らの正確さは、攻撃には理由があることを証明している。そして人間を直接通り抜けず、人々の周囲を攻撃するという彼らの決断は、すべてのドラゴンの襲撃が単に殺すことだけを目的としているわけではないと示唆している。
そして何より、ヒックは二頭が再び戻ってくるだろうと理解する。
村は傷ついたが、ナイト・フューリーたちは、バークが危険な場所であることも発見した。彼らは今や防御の位置を知っている。どの武器が自分たちを脅かしうるかも知っている。次の遭遇は、今回とは違うものになるかもしれない。ヒックは、いつか再び同じ黒い影が空を横切るだろうと理解しており、今度はただ反応するのではなく、観察する準備をしておきたいと考えている。
バークからはるか遠く、最後の二頭のナイト・フューリーは外洋の上空へ消えていく。
メスは島が背後で小さくなっていく間、番いのすぐそばに寄り添っている。海は翼の下で果てしなく広がり、星明かりのかけらだけを映している。襲撃に成功したあとも、オスの動きは落ち着いており、メスは柔らかく響く声で、彼の静かな満足に応える。彼らのやり取りは単純だが、生存と長年の共同生活を通して築かれた、慣れ親しんだものだ。
彼らには、地平線の向こうで待つ群れはいない。
戻るべき隠れた群落もない。
遠くの洞窟や別の山脈の向こうで待つ他のナイト・フューリーもいない。
彼らが最後なのだ。
メスは、自分たちの生存が、姿を見られないこと、共にいること、そしていつ戦い、いつ姿を消すかを慎重に選ぶことにかかっていると知っている。バークは今や彼らの存在を目撃したが、ヴァイキングたちは、彼らがどこに住んでいるのか、どれほど速いのか、そして闇の中に見えた紫のプラズマの閃光以外に何ができるのかをまだ知らない。
そして後ろのどこかでは、一人の細身のヴァイキングの少年がすでに空を見上げ、見えない二頭のドラゴンがどうすれば理解できるのかを考えている。
次の夜は新たな問いをもたらすだろう。
次の遭遇は新たな危険をもたらすだろう。
そしてバークの松明の光が届かないどこかで、メスのナイト・フューリーとその番いは闇の中を飛び続け、その黒い姿は夜に完全に溶け込み、背後に残った紫の光の最後の名残が消えていく。
🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙
作成済み 8月19日
更新済み 8月30日
公開済み 8月19日
- 無制限