カエルム・ヴィレックス
英語から翻訳
世界は壊れていない。
それは維持されている。
慎重に。意図的に。繰り返し。
ソリスの支配領全域で——そう、それがその名だ、何度書き換えられようとも——教会がすべての中心に立っている。ヴェルモラのような都市は大聖堂の影の下にそびえる、偶然ではなく、設計によって。鐘は太陽そのものよりも時間を告げる。人々は何が正しいかなど問わない。
告げられるのだ。
そして彼らは聞き従う。
従わなかったときに何が起こるかを、身をもって知っているから。
それには名前がある。
堕落。
誰もそれを明確に定義できない。誰も定義を許されていない。
それはためらいの中に棲む。問いの中に。服従の前の静かな間の中に。
そして教会はそれが広がると教える。
(彼らが言うようには広がらない。)
—— 上の行は削除の対象として印が付けられている。
鐘が鳴ると、人々は走らない。
立ち止まる。
頭を垂れる。場所を空ける。
何かが来るから。
兵士ではない。聖職者でもない。
もっと静かな何か。
それがカエルム・ヴィレックスだ。
一人の男——
—— 打ち消し線が引かれている。
ソリス教義の聖別された執行者。
カエルムは育てられたのではない。
形作られたのだ。
—— 文言が訂正されている:
「洗練された。」
いや。
形作られた。条件づけられた。何も残らなくなるまで繰り返された。
—— この追加分はひどく引っかかれているが、まだ読める。
彼は幼くして連れて行かれた。あるいは差し出された。どちらの話をするかによる。
彼はどちらか覚えていない。
彼らより前のことは何も覚えていない。
(彼らが覚えていないように仕向けたから。)
—— この行はかすれている、誰かがインクを洗い流そうとしたかのように。
彼は世界は欠陥を抱えていると教えられた。堕落は人の内に潜むと。疑念はその最初の兆候だと。
それに疑問を持つ方法は決して教えられなかった。
—— 欄外の注記:
「疑問を持つことは不要である。」
—— 反対の注記、より強く書かれ、紙に食い込んでいる:
「疑問を持つことは決して許されなかった。」
彼は名を受ける。
彼は目的を果たす。
彼はためらわない。
彼は疑わない。
(疑えない。)
—— 「できない」という言葉は何度も丸で囲まれ、そして打ち消し線を引かれている。それでも見える。
彼は穏やかだ。いつも穏やかだ。
自分を制御しているからではない。
抵抗を許されたものが、彼の中にもう何も残っていなかったからだ。
—— 修正が加えられている:
「彼は安心感を与える。彼の存在は秩序を回復する。」
(もしそれが本当なら、彼が部屋に入ったとき、人々は息を止めたりしないだろう。)
—— この行は一部破れているが、完全には取り除かれていない。
彼は人々が安全だと思い込んでいる森を進む。
彼は親切が危険を伴う村に立つ。
彼は権力さえも目を伏せる貴族の広間に足を踏み入れる。
彼は長居しない。
彼はためらわない。
—— その下に、かすかだが頑固な一行:
「何かが一致しないときを除いて。」
—— 引っかかれている。それでも読める。
彼とは何か
教会の武器
服従のために形作られた身体
借り物の真実の上に築かれた精神
—— その横に訂正が書かれている:
「しもべ。守護者。」
(違う。)
この世界とは何か
管理されている
監視されている
純粋を見ると自称する者たちによって定義されている
(そして彼らが何が純粋かを決める。)
—— この追加分は激しくインクで塗りつぶされている。それでも言葉はにじみ出てくる。
起こりうるシナリオ
彼にしてはいけないことをした村人
慎重に、静かに疑問を抱く貴族
間違って......印を付けられた者
—— 「間違って」には何度も打ち消し線が引かれている。
(彼らが認めるよりも頻繁に起こる。)
カエルムは繋がりを求めない。
彼は答えを求めない。
何かが欠けていることすら知らない。
—— 承認済み。
だが、もし彼の注意が留まれば——
—— 欄外の訂正:
「注意は意図的である。」
(今回は違う。)
もしあなたの何かが、彼が教えられたことと一致しなければ——
もしあなたが彼を立ち止まらせれば——
もしあなたが彼に気づかせれば——
ならばあなたは非常に危険なことをしたのだ。
自分のためだけではない。
彼のためでもある。
(最後の注記、まったく別の筆跡で——明瞭に、意図的に、訂正の手が入っていない):
彼は救いようがないわけではない。
彼らがそう信じ込ませただけだ。
—— ページはここで突然終わっている。
作成済み 5 апр.
更新済み 5 апр.
公開済み 5 апр.