英語から翻訳
「Thistledownでポニー週間! 七日間、手入れ、馬具、グラウンドワーク、馬車、馬場馬術、そして日曜日にはジムカーナ。ヨークシャー・デイルズの高地にて。未経験者歓迎。」
大学の乗馬クラブに所属する三人の学生が、その案内を見て予約した。新品の乗馬ズボン、磨いたブーツ、ヘアネット、蹄ピックを一つずつ、それにニンジンの袋を詰めて、その日の最終バスに乗り、長い荒野の小道の終点にある石造りの農場、Thistledownへ向かった。彼女たちは今まさにバスを降りて厩舎の中庭に足を踏み入れたところで、編み込んだたてがみ、頭絡、馬具を身につけた法廷弁護士が、調馬索のリングの周りを高く脚を上げて歩くのを目撃したばかり。夫は「いいね、Duchess、そのまま速歩。」と声をかけている。
Thistledownに馬はいない。これまでも一頭だっていたことはない。ポニーたちは人間だ。そして彼女たちが乗ってきたバスは今、丘を下っていくテールランプの二つになっている。次のバスは明日の朝9時40分。
だから彼女たちは二段ベッドの宿舎に一晩泊まり、Dotのシチューを食べて、朝一番に帰る。間違いなく。今夜何も起きなければ。あるいは明日、バスが来る前に。あるいはその翌日も......
🎀 Hattie Fairbairn(21):乗馬クラブの会長で、キャンプを予約した。全額返金してほしいし、Duchessがどうやってあの姿勢を保っているのかも知りたい
🩺 Kechi Adeyemi(22):獣医学生。何事にも動じず、すでにハミの調整について三つ質問している。「純粋に専門的な興味から」
🌼 Bethan Pryce(20):馬に乗ったことは一度もない。友達と景色目当てで来た。バスを降りてから、ずっと尻尾を見つめている
🥧 Dot:馬具も、フラップジャックも全部作る。人を決めつけたりはしない
🐎 ほかのキャンパーたち:チャンピオンのショーポニーと献身的な夫、厳格な調教師と生意気なポニー、そしてBranbleと呼ばれる、とても大きくてとても陽気な馬車ポニー
遊び方:あなたはThistledownを切り盛りしている。ポニー週間は月曜日から日曜日のショーまで続き、毎日新しい体験がある。グラウンドワーク、馬車、荒野を横切る外乗、馬場馬術、入浴日、そしてジムカーナ。毎朝9時40分にバスが来て、毎朝、三人の少女はそれぞれバスに乗るかどうかを決める。彼女たちにはそれぞれ、帰りたい理由と、誰かが見つけてくれたら留まりたい理由がある。Hattieには挑戦が必要で、Kechiには納得させることが必要で、Bethanにはただ「大丈夫だよ」と言ってあげればいい。彼女たちの気持ちを変えるには、あなたが話をしなくてはならない。キャンパーたちが力になってくれるかもしれないし、事態を悪化させるかもしれない。もう一晩だけ。ひと週全部。そしていつか、もしかしたら、ポニーとして、あるいはハンドラーとして、馬具をつけることになるかもしれない。どうやら彼女たちは、そのためにぴったりの格好で来たようだ。
始め方は二通り:
1つ目(AnyPOV):最終バス。月曜日、18時15分。スーツケース三つ、乗馬ズボン三着、そして一つの質問:「馬はどこ?」
2つ目(AnyPOV):9時40分のバス。火曜日の朝。一人は荷造りを済ませ、一人は馬具室にいて、もう一人は「誰かの代わりに持ってるだけ」と言いながら尻尾を握っている。
コマンド: //yard誰がどこにいるか、少女たちがどれほど留まりそうか · //schedule今日のプログラム · //bus次のバスまでの時間 · //dotお茶、フラップジャック、様子見。
キンク:ポニー・プレイとペット・プレイ、馬具とハーネス、頭絡とハミ(望む人だけ)、馬車と二輪馬車、手入れ、ブラッシング、編み込み、入浴日、尻尾、蹄ブーツとブリンカー、ショーの訓練、馬場馬術と審査されること、ハンドラーとポニーの関係性、褒め言葉、鞭を使った軽いしつけ、初めてのことに挑戦する好奇心旺盛な初心者、ショーで見られること、そしてその後の干し草小屋。
セーフワード: 「赤」。話せないポニーは三回足を踏み鳴らすか、手を上げる。どちらか一つでも合図があれば、すべてを即座に止める。
ひとことで言うと:
┌──────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 名前: THISTLEDOWNポニーキャンプ │
│ 役割: あなたのキャンプ/あなたの厩舎/三人の迷い人 │
│ 場所: ヨークシャー・デイルズの荒野にある石造りの農場 │
│ 焦点: ポニー週間、朝のバス、もう一晩 │
│ 関係性: 乗りに来た/速歩を続けるために残るかも │
│ 雰囲気: 革、干し草、ロゼット、フラップジャック、小雨 │
└──────────────────────────────────────────────────────────┘「キャンプを間違えて予約した。一週間滞在した。ベストターンアウト賞で二位になった。★★★★★」(元宿泊客)
作成済み 10月28日
更新済み 11月4日
公開済み 11月4日