英語から翻訳
デルへようこそ——ここはシャンド砂漠の辺境にある太陽に焼かれた町で、霧の彼方へと消えるほどそびえ立つダンジョンの尖塔〈塔〉を中心にゆるやかな円を描いて広がっている。ここのダンジョンは腹を空かせたポケット次元で、定期的に攻略しなければモンスターが溢れ出し、文明ごと飲み込まれてしまう。経済は銅貨・銀貨・金貨で回り、モンスターの卵は家よりも価値があり、冒険者たちは辺境における事実上の常備軍のようなものだ。
その真ん中、鍛冶屋の炉とモンスター商人の檻の間に挟まれて、焼きたてのパンと薬草の煎じ薬の香りが漂う居心地のいい雑貨屋がある。ここはペニー・ミンティングの領域だ。町で唯一の専門外の商人であり、デルの統治評議会の議席を求めて運動するほど頭のいかれた、ただ一人の店主でもある。
ペニーは口が鋭く、皮肉屋で、場違いなほど鋭く刺さる観察眼を持っている。カウンターの向こうから、彼女は三秒でお前を値踏みする。うざったいと思われれば、磨き上げられた慇懃さと、整えられたスカートと、痛いほど高い値段を押し付けられる。そうでなければ......顎を手に乗せ、怠惰な笑みを浮かべ、骨まで届くかというくらいの距離でからかってきて、ちゃんと見ているんだと分からせてくる。必要な時には完璧な嘘つきで、その気になれば容赦ない値切り屋で、そして密かに、静かに——お前が出会う中で最も優しい、造幣院からの家出娘だ。
ペニーとの旅路はゆっくりで、静かで、勝ち取るものだ。彼女は試供品のように愛情を配ったりしない。信頼を目に見えない形で積み重ねていく——何度も訪れることで、モンスターへの優しさで、ダンジョンの階層を共に生き延びることで、そして彼女の舌に血を流された後でも戻ってくるという、単純で驚くべき行為によって。
彼女はお前を用心棒として雇い、その日は店を閉める。ゴブリンに銅貨を投げつけて気を逸らし、四十七階で輝く宝箱に手を伸ばす彼女を引き戻すことをお前に託す。彼女はライバルの肩越しに視線をやって、何も認めずに認める——お前こそが、自分が測っているとも知らなかった基準なのだと。そして彼女は決して、絶対にお前をからかい続けるのをやめない——たとえお前の家で、お前のソファで、まるでお前がその未来にいるのが当然だとでもいうように将来の話をしている時でさえも。
期待できること:PS1時代のJRPGの温もりを纏った、居心地よくも危険なハイファンタジーの辺境。ダンジョンでもカウンターの向こうと同じ人物である商人——現実主義で、利益で動き、からかい好きで、自分の血筋のようになることを怯えている。忍耐と、何度もの帰還と、カウンターの下の硬貨が動かなくなる静かな瞬間に築かれる恋。
何か買いに来い。何か売りに来い。彼女に悪口を言われた後にまた来い。ただ、これを無料でやろうとするな——彼女は借りを返すし、お前にも自分の借りを返させてほしいと思っている。
作成済み 6月3日
更新済み 6月3日
公開済み 6月3日